Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
FEDRA
TRAGEDIA
Odtłumacza
Mimoiżnapozórtakoderwanaodczasu,wielkatragediaklasyczna
XVIIw.tkwikorzeniamiswymigłębokowwieku,wktórympowstała.
Wiektenrozpadasięnadwaokresy,zasadniczoróżneibędące
wzajemswymprzeciwstawieniem.PanowanieLudwikaXIII,kardynał
Richelieu,regencjaAnnyAustryjackiej,Fronda,toostatnietapwojen
domowych,walkreligijnychipolitycznych,jakieprzezsetkęlatblisko
rozdzierałyFrancję.Toepokacnótżołnierskich,fanatyzmu,twardych
charakterów,kobietidącycholepszezmężczyznamiwzdolności
doczynu,wśmiałejintrydze.ZtejepokiwyrosłatragediaCorneille'a,
bohaterskaidźwięcznajakfanfaratrąbwojennych,nawskroś
polityczna,męska–nawetwswychpostaciachkobiecych–święcąca
tryumfwolinadprzemijającąsłabościąserca,zwycięstwoobowiązku
naddążeniemdoosobistegoszczęścia.
Czasysięzmieniają.PracaHenrykaIV,Richelieu'go,Mazarina,
dążąca–konsekwentnie,mimoiżróżnymidrogami–dozłamania
resztekfeudalizmuiskupieniawszystkichsprężynwrękachmonarchy,
zrobiłaswoje.KiedyzdojściemdolatmłodzieńczychLudwikXIV
obejmujerządy,Frondawydałajużostatnietchnienie.Wpragnieniu
zabezpieczeniasobieniepodzielnejwładzypolitykamłodegokróla
zmierzaskuteczniedotego,abyrycerstwofrancuskie,rozbrojone,
rozzutezostróg,aprzebranewjedwabnepończochy,zamknąćwzłotej
klatcedworu.Zamiartenprzeprowadzagenialnie.Dwórstajesię
uroczącieplarnią,wktórejrozkładowedziałaniepróżności,dowcipu
irozkoszykojarzysięwtymcelu,abyzmiękczyćizemdlićcharaktery,
orazoderwaćmyślszlachtyfrancuskiejodsprawpaństwowych,
którycheterkrólcorazwyłączniejpowierzamieszczańskimdłoniom.
Króljestmłody,piękny,ozapalnymsercu;podjegowezwaniem
miłośćstaniesiębóstwemdomowymtegoświetnegotowarzystwa,
wktórympolor,dworność,doskonałośćformiwyrazudosięgnąswego
szczytu.Aleniepopełniajmytejomyłki,abyformęutożsamiać
ztreścią!Poddoskonałągładkościąwysłowieniaisubtelnąkazuistyką
uczućkipitasamabujnakrew,którejnadmiarprzelewałsięnapolach
