Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
Przekłady
zwaniekreacyjne.Innazpropozycjiłączyzespółinteraktywnych
transgenicznychśrodowiskzróżnymiorganizmamiibiobotami,biolo-
gicznymirobotami,częściowosterowanymiwewnętrznymimikroor-
ganizmamitransgenicznymi.Poniżejprzedyskutujętedwaodkrycia,
nadktórymipracowałemw2001roku.
Rzeźbiącnoweproteiny
PodczasgdypierwszafazaflGenesis”koncentrowałasięnakreacji
imutacjisyntetycznegogenudziękiuczestnictwuinternautów,to
drugafaza,realizowanaw2000i2001roku,skupiałasięnabiałku
Genesisprodukowanymprzezsyntetycznygen17oraznanowychpra-
cach,którebadająkulturoweimplikacjebiałekjakofetyszy.Proteina
Genesisjestkolejnymkrokiemwtranslacjioryginalnegotekstubi-
blijnego,tymrazemprzekładającymgenGenesis(którysamwsobie
kodujeangielskiezdanie)natrójwymiarowąformęskładającąsięze
związkóworganicznych(aminokwasów).Temuprzeobrażeniuwerbal-
negotekstuwformęrzeźbiarskątowarzyszyintersemiotyczneecho,
którepowiększahistoryczniebogatąintertekstualnośćmiędzysło-
wem,obrazemiformąprzestrzenną,aprocesmutacjibiologicznych
dodatkowowprowadzatuczynnikczasowy.
StanowiskokrytycznemanifestujesięwprojekcieflGenesis”wpo-
dążaniuzanaukowopoprawnymimetodamistosowanymiwrealnej
produkcjiiwizualizacjigenuibiałka,któreodkryłem,iktórenie
mająabsolutnieżadnejfunkcjianiwartościdlabiologii.Zamiastwy-
jaśniaćczyilustrowaćzasadynaukowe,projektflGenesis”proble-
matyzujeizaciemniaskrajneuproszczenieiograniczenieopisówpro-
cesówżyciowych,jakiedajestandardowabiologiamolekularna,
odbudowującprzytym,wsamymcentrumdebaty,społecznąihisto-
rycznąkontekstualizację.Wykorzystujętechnikibiotechnologiido
krytykowaniajęzykanaukorazichinherentychideologii,rozwijając
17Wrzeczywistościgenynieflprodukują”białek.JaktłumaczyRichardLewontin:
flSekwencjaDNAnieokreślabiałka,leczjedyniesekwencjęaminokwasów.Dane
białkoskładasięzlicznychresztaminokwasowychpojedynczegołańcuchapolipepty-
dowegoorazotaczającegośrodowiskakomórkowego”.R.C.Lewontin:IntheBe-
ginningWastheWord.flScience”2001,no16,s.1264.
