Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
ElegijnytematamorpuellaewpoezjiJanaKochanowskiegoprzekraczasferę
Latinitas.ZwiązanygenetyczniezElegiarumlibri
1
,awidocznytakżenagruncieła-
cińskichForicoeniów
2
,ujawniasięzasprawąprzynależnychmutoposówrównież
wrodzimychPieśniachiFraszkach
3
.Istnieniedwujęzycznegosposobuwyrażania
tożsamychideipoświadczasampoetawelegiiI6,gdywspomina,żedlaLidii
rozbrzmiewajegoMuzałacińskaipolska:DHuicLatiaatquerecensSlavicaMusa
canit”(w.26)
4
.Taautotematycznasugestiaznajdujepotwierdzeniewdotychcza-
sowychbadaniach,któredowodzą,żeelegijnąkoncepcjęmiłościautorFraszek
realizowałparalelniewjęzykułacińskimipolskimjużnapoczątkuswejdrogi
poetyckiej
5
.Ażepraktykętękontynuowałrównieżwkolejnychlatach,świadczą
1
Por.Z.Głombiowska,InspiracjepropercjańskiewelegiachJanaKochanowskiego,DPamiętnik
Literacki”63(1972),z.3,s.5-28;taż,ŁacińskieelegieJanaKochanowskiego.Dwiewersje,Warszawa
1981.
2
Por.F.Cabras,ElegijnośćforicoeniówmiłosnychJanaKochanowskiego,DTerminus”16(2014),
z.1,s.39-69.
3
Por.A.Brückner,DKsięgamiłości”JanaKochanowskiego,DPamiętnikLiteracki”30(1933),
s.3-16;S.Windakiewicz,ErotykKochanowskiego.Studium,DPamiętnikLiteracki”1(1902),
s.193-209;Z.Głombiowska,ŁacińskaipolskamuzaJanaKochanowskiego,Warszawa1988.
4
I.Cochanovius,ElegiarumlibriIV.EiusdemForicoeniasiveEpigrammatumlibel-
lus,Cracoviae1584,s.12(DTodlaniejśpiewałacińskaMuzaimłodsza,słowiań-
ska”-przeł.G.Franczak).Cytatłacińskiijegotłumaczeniepodajęzaelektroniczną
edycjądzieła,dostępnąnastronieDBibliotekaLiteraturyStaropolskiejiNowołacińskiej”:
http://neolatina.bj.uj.edu.pl/neolatina/tscript/show/id/352.html[Dostęp:28.12.2015].Wprze-
kładzieZygmuntaKubiakafrazytebrzmiąnastępująco:DJeślimepieśnibłogie,jejdziękować
trzeba./JejłacińskainowaSłowianMuzaśpiewa”(tenże,CoJanowiKochanowskiemuwydarzyłosię
wPadwie,DPrzekrój”(1999),nr51-52,s.30.NatematrozróżnieniamiędzydwomaMuzamiczar-
noleskiegopoetyzob.T.Ulewicz,Kochanowski.
Ś
wiadomośćsłowiańska-oddziaływanieeuropejskie,
Kraków2006,s.32-33.
5
Z.Głombiowska,Łacińskaipolskamuza...:DNiezaczynałwięcpoetaodpoezjiłacińskiej,
leczodpoczątkuprowadziłrównolegleoboksiebiedwanurtyjęzykowe-byłatonajpierwpoezja
