Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
czafrazeologizmówzesłownikaSkorupki,mającychkwalifikatory
pot.(potoczny),posp.(pospolity),rub.(rubaszny),żart.(żartobliwy),
gw.(gwarowy),obelż.(obelżywy),wulg.(wulgarny),któresąobecne
wjęzykumieszkańcówomawianegoobszaru.Opracowanyprzeze
mnieSłownikniemożebyćjednakwpełnidyferencyjny4.Wśród
zgromadzonychformgwarowychwystępująrównieżtejednostki,
któresąodpowiednikamifrazeologizmówzamieszczonychwwy-
mienionychwyżejsłownikach.Odpowiednikitezawierająróżnice
formalne–aniekiedyteżznaczeniowe–wodniesieniudofraze-
ologizmówpolszczyznyogólnej.Oweróżniceilustrujesięzamiesz-
czonymiprzyodpowiednichhasłachstosownymicytatami.Podaję
niżejniektóreprzykłady,wktórychuwidocznionesązestawienia
odpowiadającychsobiefrazeologizmówgwarowych(zmojego
zbioru)ifrazeologizmówjęzykaogólnego:
–hulajdusza,piekłanima(bawmysię’–hulajduszabezkontu-
sza,szukajpanabezżupanaSkorupkaI195;
–ciekawymupiyrszywstympdopiekła–ciekawość(to)pierw-
szystopieńdopiekłaSkorupkaI142;
–rzucaćsiejakwsza(wesz)nakołmiyrzu(oczłowiekumało
znaczącymwgrupie,środowisku,którynieoczekiwaniezacho-
wujesięzbytswobodnie,nawetarogancko’–rzucaćsię(skakać)
jakwesznagrzebieniuSkorupkaII527;
–niewyrodzisowasokoła,tylkotakiegodiabłajakonasama
(owychowaniuwrodzinie:niewychowazłyojciecdobrego
syna;niewychowazłamatkadobrejcórki’–nieurodzisowa
sokoła(niewszyscysąjednakowozdolni)SkorupkaII163;
–trzyświatyipółAmeryki(krytycznieojakimśwydarzeniu,po-
traktowanymwsposóbhumorystyczny’–dwaświatySkorupka
II318;
4Określenieza:L.Przymuszała,Okoncepcjisłownikafrazeologizmów
itypowychpołączeńwyrazowychwgwarachśląskich,DBiuletynPolskiegoTo-
warzystwaJęzykoznawczego”,zeszytLXVII,podred.R.Laskowskiego,
Kraków2013,s.181.
8
