Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.Teoretycznepodstawykonfrontacjirosyjskiejipolskiejfrazeologii...
14
używanychwspółcześnieorazczęśćnotowanychwliteraturze
źródłowejXIXiXXwieku.Kolejnapracaukazałasiędopieropod
konieclatosiemdziesiątych,ajesttoopublikowanyw1988roku
Rosyjsko-polskisłownikidiomówOlgierdaSpirydowicza.
KonieclatdziewięćdziesiątychXXwiekuipierwszadekada
XXIstuleciaprzyniosłykilkaważnychdwujęzycznychsłowników
poświęconychfrazeologii:dwutomowySłownikfrazeologicz-
nyrosyjsko-polskiStanisławaKarolaka(1998),Wielkisłownik
frazeologicznypolsko-rosyjski,rosyjsko-polskiJurijaLukszyna
(1998),zokoło30tysiącamijednostek,Учебныйрусско-польский
фразеологическийсловарьAleksandraMołotkowaiWiesławy
Celińskiej(2001),zawierającyokołotysiącanajczęściejużywa-
nychfrazeologizmów,Idiomypolsko-rosyjskieWojciechaChlebdy,
AlbinyGołubiewej,JanaWawrzyńczykaiTomaszaWielga(2003),
z1,2tysiącapolskichidiomówiwyrażeńpodobnychorazichod-
powiednikówwjęzykurosyjskim.
OilesłownikiSpirydowicza,Karolaka,LukszynaorazMo-
łotkowaiCelińskiejfrazeologiętraktująraczejklasycznieprzy
doborzeprezentowanychjednostek,otyleostatniawspomnia-
napublikacja-Idiomypolsko-rosyjskie-prezentujezgołainne
podejście.Czytamywewstępie:ΠNiniejszysłownikidiomów
polsko-rosyjskich(IPR)gromadzipostroniehasłowejtęczęść
niejednowyrazowychjednostekjęzyka,którąmożnabynazwać
«małąidiomatyką»polszczyzny.Użytkowniknieznajdzietuwięc
aniklasycznychprzysłówczyporzekadeł[ł],aniklasycznych
frazeologizmów[ł].Słownikzawieranatomiasttakiepołącznia
wyrazowezwykłej,codziennejpolszczyzny,którenapierwszy
rzutokażadnejidiomatycznościniezdradzają:łyżkadobutów;
łyżeczkadoherbaty;wyciągzmetryki;chybażeitp.”(Chlebdaiin.
2003:7).Widaćtuzapowiedźkoncepcjirozwiniętejwlatachna-
stępnychwpostaciIdiomatykonówi
Niecopóźniej-w2006roku-ukazałsięzdecydowaniemniej-
szyobjętościowosłownikDanutySamekRosyjskiefrazeologizmy,
przysłowiaisentencje.Wartowtymmiejscuwspomniećrównież
oRosyjsko-polskimsłownikuparemiologicznympodredakcjąJurija
Lukszyna(2001),atakżeobroszurzeJanaWawrzyńczykaSkrzy-
dlatesłowa,konstrukcjeidiomatyczne,hapakslegomenajęzyka
rosyjskiegowpolskimprzekładzieliterackim(2006).
