Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.1.Frazeologiarosyjsko-polskaipolsko-rosyjska...
Mówiącopolsko-rosyjskichsłownikachfrazeologicznych,na-
15
leżywspomniećwydanywMińskudwutomowyПольско-русский
фразеологическийсловарьKiryGiułumianc(2004).Wsłowniku
zawartoponad11tysięcyfrazeologizmówjęzykapolskiegodru-
giejpołowyXIXwiekuiXXstuleciawrazzichrosyjskimiodpo-
wiednikami,znaczeniami,ilustracjamiużyciaorazodpowiednimi
kwalifikatorami.Zjakiegośpowodusłownikniedoczekałsię
szczególnejpopularnościnagrunciepolskim.
W2003rokuukazałysięjeszczedwaniezwykleważneopra-
cowania:wydanawOpoluНоваярусскаяфразеологияWalerija
MokijenkiorazRosyjsko-polskisłownikskrzydlatychsłówWojcie-
chaChlebdy,WalerijaMokijenki,SwietłanySzuleżkowej.
Pierwszapozycjastanowiopisleksykograficznyokoło4tysię-
cynowychrosyjskichfrazeologizmów,którepojawiłysięwjęzy-
kuwlatach1960-1990.Każdyfrazeologizmpoddanoszczegóło-
wemuopisowi:przytoczonodefinicję,kwalifikatorystylistyczne
ifunkcjonalne,atam,gdzietomożliwe-komentarzhistoryczno-
etymologiczny.Wzwiązkuzdużąliczbąprezentowanychjedno-
stekzrezygnowanozwłączeniadosłownikamateriałówilustra-
cyjnych.Oogromnymznaczeniuniniejszejpracystanowijednak
-obokczęścisłownikowej-zawartawniejrefleksjateoretyczna
poświęconaneologizmomfrazeologicznym:autorszczegółowo
iwszechstronnieomawiadanezjawisko,koncentrującsięnaźró-
dłach,sferachfunkcjonowaniawspomnianychjednostek,atakże
problemachichopisuleksykograficznego(por.Mokijenko2003).
Rosyjsko-polskisłownikskrzydlatychsłówstanowizkoleipozy-
cjęniebagatelnązewzględunamateriałpoddanyopisowi:około
tysiącaskrzydlatychsłówwrazz1,2tysiącapolskichodpowied-
ników.Autorzyzapoznajączytelnikanietylkozeznaczeniem
jednostek,ichnacechowaniemstylistycznymifunkcjonalnym,
aletakżezpochodzeniemikonotacjamikulturowymi.Jeślicho-
dziodwujęzycznąleksykografięponadwyrazowychutrwalonych
jednostekpozycjatastanowiswoistyfenomeni
Польско-русскийфразеологическийсловарьмолодежного
сленгаElenyNevzorovej-Kmech(2010)stanowiprzykładsłowni-
kafrazeologicznego,którykoncentrujesięnafrazeologiibardzo
specyficznegoiograniczonegowycinkazasobuleksykalnego,
mianowicieslangumłodzieżowego.
