Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprowadzenie
12
decyzjinieodnotowanowpracylicznychneologizmówfrazeolo-
gicznychnagrunciepolskim.Należyzaznaczyć,żeniewszystkie
nowerosyjskiefrazeologizmymająrównieaktualneodpowiedni-
kipolskie-wtakichsytuacjachautorzysięgnęlipoekwiwalenty
znaczniedłużejfunkcjonującewjęzyku,semantyczniejednak
tożsame(np.вшоколаде//jakpączekwmaśle).Przywyborze
nowychjednostekważnebyłyodtwarzalnośćiichutrwalenie
(użyciewpublikacjachprasowych),pozwalającenarozróżnienie
neologizmówfrazeologicznychodtworówindywidualnych,autor-
skich.Pojedynczeużycienowychwyrażeńuznanozaokazjonalne
inieuwzględnionoichwzestawieniu.
Wartowskazaćtakżefrazeologizmyfunkcjonującedużo
wcześniej,alenadalaktualne,aktywneichętniestosowane
przezużytkownikówjęzyka,cojestdowodemnaichsemantyczny
potencjałizdolnośćprzetrwaniawmowieipiśmiemimoupły-
wuczasu(np.мозговойштурм//burzamózgów;стараяпесня
(оглавном)//staraśpiewka;вешатьлапшунауши//nawijać
makaronnauszy;ударвспину//cioswplecy)ł
Naturalniewszystkiedecyzjeowłączeniudopracylubpo-
minięciuwniejwybranychjednosteknacechowanesąpewnym
(jaksięwydaje-nieuniknionym)subiektywizmemimogąbyć
uznanezarównozatrafneiuzasadnione,jakiwręczprzeciwnie.
SłuszniezauważaWalerijMokijenkowartykuleСовременная
славянскаянеофразеология:сходстваиразличия(Мокиенко
2019:137-146),żewszelkadziałalnośćnaukowaczyleksykogra-
ficznapoświęconaneologizmomfrazeologicznymobarczonajest
zzałożeniaryzykiemwyjątkowosceptycznejoceny.Nasuwające
siępytaniawydająsięcałkowicielogiczneiuzasadnione:
•Coinajakiejpodstawieuznaćzanowesłowaifrazeologizmy?
•Jakiokresrozpatrywaćicoprzemawiazazgłębianiemnp.ostat-
nichczterdziestu,trzydziestu,dwudziestu,aniepięciulat?
•Czycharakteryzowanejednostkitonapewnoneologizmy
frazeologiczne,aniewariantyjednostekdawnojużfunkcjo-
nujących,albookazjonalizmylubtworyautorskie?
Totylkowybranespośródnasuwającychsięwątpliwości,któ-
rych,jaksięzdaje,niesposóbrozstrzygnąćjednoznacznie.
