Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
MałgorzataKita
Wewspółczesnymspołeczeństwiemedialnymjęzykdyplomacjiwszedł
wzasięgodbiorczyjednostki,którażyjewspołeczeństwieidlaktórejbar-
dzoważnymobszaremżyciaspołecznegojestpolityka:Arystotelesowski
homopoliticusΠjestistotąstworzonądożyciawpaństwie”(ArysToTeles
2001:27),awspółuczestniczeniewżyciuspołecznymoznacza-nolens
volens-zanurzeniesięwżyciepolityczne,nieważne:czynneczybierne
(szerzejzob.CImek2008).Przypomnijmy:
[ś]wgreckimpolispolitykąnazywanozbiórdyrektywodnoszącychsię
docnotliwego(dzielnego)postępowaniaobywateliwzmiennychwarun-
kachżyciaspołecznego.Formypolitycznemiaływięcsłużyćtemu,byżycie
człowiekabyłodobre.Politykajestwięcfunkcjąmoralności.
CImek2008:78
Przeciętnyużytkownikjęzyka,kiedyspotykasłowodyplomata,urucha-
mianatychmiastmyśleniestereotypowe:
Pourlegrandpublic,lesreprésentationshabituellesdeladiplomatiesont
lessuivantes:c’estunartduparaîtrequireposesurlaparole,faitusage
d’unelanguecodéeouformelleetcultivelesecretauprofitdespuissants2.
ArIfon2010:71
Iaktualizująmusiętakieobrazy:wystawneprzyjęciaambasadorów
prowadzącychwspaniałystylżyciawokazałychrezydencjach.Przychodzi
namyślpostaćmarkizadeNorpois,ambasadora,stałegogościawsalonie
rodudeGuermanteszdziełaMarcelaProustaWposzukiwaniustraconego
czasu(Àlarecherchedutempsperdu,1913-1927),wytrawnegoznawcy
kodudyplomatycznego3.Proustowskidyplomatacelnieposługujesięjęzy-
2ΠDlaogółuspołeczeństwawyobrażeniadyplomacjisąnastępujące:jesttosztukapozo-
rów,któraopierasięnamowie,korzystazkodowanegolubformalnegojęzykaikultywuje
tajemnicędladobrawładzy”
.
3Por
.teżopinięmatkinarratora:ΠCeniłazresztąwpanudeNorpoiswyrazdobroci,
uprzejmośćtrochęniemodnąitakwyszukaną,kiedynp.idąciprostującswojąwysokąpostać,
spostrzegłszymatkęjadącąpowozem,zanimsięjejukłonił,odrzucałledwienapoczętecygaro;
rozmowętakpełnąumiaru,wktórejmówiłjaknajmniejosobieizawszeliczyłsięztem,co
możebyćnajprzyjemniejszepartnerowi;zdumiewającąwreszciepunktualnośćwodpowiada-
niunalisty[ś]Matkazdumiewałasię,żemargrabiajesttakakuratny,mimoiżtakzajęty,
żejesttakuprzejmy,chociażtakrozrywany,niemyśląc,żewszelkie»mimo«jestzawsze
zapoznanem»ponieważ«,iże(taksamojakstarcysązdumiewającynaswójwiek,królowie
pełniprostoty,amieszkańcyprowincjiaucourantwszystkiego)tesameprzyzwyczajeniapoz-
walająpanudeNorpoisczynićzadośćtyluzajęciomibyćtakakuratnymwodpowiedziach,być
miłymwwielkimświecieiuprzejmymdlanas.Cowięcej,błądmojejmatki,jakuwszystkich
osóbzbytskromnych,pochodziłstąd,żerzeczy,któredotyczyłyjej,kładłaponiżejinnych,
temsamempozainnemi.Szybkąodpowiedź,którąpoczytywałazazasługęprzyjacielowiojca,
