Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Zsalonówdosieci.Dyplomaciwświeciemediówś
19
SWil(1861)
SJPWar(1900-1927)
SJPDor(1958-1969)
SJPSz(1994)
SJPDun(1996)
ISJP(2000)
PSWP(1994-2005)
USJP(2003)
http://www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=22980&ind=0&w_szukaj=dyplomacja+#
(dostęp20.04.2019)
Linguafranca11dyplomacji
AnnaArauczpisze:
JęzykużywanywdyplomacjiodnosisiędokwestiiΠwspólnejformy”
zwłaściwąjejspecyficznąidiomatykąwywodzącąsięzdwóchźródeł
językowych:łacinyijęzykafrancuskiego.Tewłaśniejęzykiprzezwieki
używanebyłyjakopodstawowenarzędziakomunikacjikręgówdyploma-
tycznych.Ichromańskaspuścizna,wpostacichociażbybogatejfrazeologii
wyrażającejideekluczowedladyplomacjizklarownościąiemfazą,prze-
trwaławformalnymużyciujęzykaangielskiego.
AraUcz2014:104
Wwiekachśrednichipoczątkachczasównowożytnychnegocjacjedyplo-
matyczneprowadzonebyłypołacinie,czyliwewspólnymwówczasjęzyku
cywilizowanychmocarstwchrześcijańskich(Hermann2014).Począwszyod
XVIIIwiekuwopracowaniachmiędzynarodowychtraktatówłacinęzastą-
piłafrancuszczyzna.Historyczniepierwszymmiędzynarodowymtraktatem
napisanymwyłączniewjęzykufrancuskimjesttraktatzRastatt(1714),
któryzakończyłwojnęosukcesjęhiszpańską.Stanowiłotowyrazuznania
kulturowejrolijęzykafrancuskiegowEuropie(zob.FUmarolI2003).
FrancuskibyłużywanynawiększościeuropejskichdworówwXVIII
iXIXwieku.Wtymjęzykuodbywałysięnegocjacjekongresuwiedeńskiego
pierwszym,którydokumentujeobecnośćsłówdyplomacjaidyplomatawpolszczyźnie,
przeczytamy:Πdyplomata‘1.trudniącysiędyplomacjąlubbiegływniej,2.przen.człowiek
zręcznywpostępowaniul.Słowowystępujeteżwwarianciedyplomatyk”.https://eswil.ijp.
pan.pl/index.php(dostęp20.04.2019).
11Zob.szerszeznaczeniewyrażenia:Iszerokoużywanyjęzyk,będącyśrodkiemkomu-
nikacjimiędzyróżnojęzycznymigrupamiludzi’
.Więcejofrancuszczyźniejakolinguafranca
piszą:Der�In(2008),WrIghT(2006).
