Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WaldemarCzachur
Warszawa
Kontrastywnośćwbadaniachtekstologicznych
Szanseiograniczenia
Wstęp
Analizykontrastywne,przeprowadzanewramachbadańlingwistycznych
stanowiąwdużejmierzedomenęfilologiiobcych.Filologjęzykaobcegofunk-
cjonujewinnychwarunkachniżfilologjęzykarodzimego:zjednejstronyma
onwglądwobcąkulturęijęzykorazpewienrodzajwrażliwościnanie,atak-
żepotrafispojrzećnajęzykojczystyzperspektywyjęzykaobcego,zdrugiej
zaśstrony1nacozwróciłauwagęAnnaDUSZAK(2012)1filolodzyjęzyka
obcegoniemajązazwyczajwykształceniazzakresujęzykarodzimego,ajęzyk
wyuczonypozostajedlanichjęzykiemobcym,toteżpowstająwątpliwościco
doichintuicjijęzykowej.
Zasadakontrastywnościjakometodawbadaniachjęzykoznawczychmiała
silneuzasadnienieaplikacyjne.Porównywaniestrukturjęzykasłużyłoefektyw-
niejszemuprzyswajaniujęzykaobcegoinabywaniuzdolnościtranslatorskich.
Wrazzrozwojemlingwistykitekstuidyskursupotencjalnepolapenetracjina-
ukowejdlalingwistykikontrastywnejmocnosięposzerzyły.Wtymteżkontek-
ściewartopostawićpytanieopotencjałpoznawczyiwarsztatmetodologiczny
badańkontrastywnychwobrębielingwistykitekstu.
