Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PawiełAnnienkow
20
kroków,mójprzewodnikraptemskręciłwzaułekcałkieminnyniżwskazany,
szacownystarzec,zapomniawszyoswoimwiekuigodności,popędziłwślad
zanim,krzycząc:nMadovevai,corpodiBacco!?”
15
.Zasapawszysię,dogonił
Kalabryjczyka,zdrowogozbeształ,wskazałmuwłaściwykierunekiniezwra-
cającuwaginamojewyrazywdzięczności,spokojniezawróciłiposzedłswoją
drogą.MyzaśprzeszliśmyobokwspaniałejbazylikiSantaMariaMaggiore,
minęliśmyPalazzoBarberini,widzącwszędzieludzinadzwyczajożywionych,
jaktozwyklebywawprzedświątecznednitam,gdziejeszczezachowałosię
właściwerozumienieświąt.WreszcieznaleźliśmysięnaStradaFelice,obok
domunoszącegopożądanynumer126.Tutaj,podziękowawszywylewniemo-
jemuzacnemuprzewodnikowi,uścisnąłemmukrzepkodłońirozstaliśmy
sięnazawsze.
Naostatnimpiętrzedomu,wprzestronnymprzedpokoju,natknąłem
sięnaczerstwego,rumianegostaruszka,szanownegowłaścicielapiętra,czyli
panaCelli,zktórymtakzgodniepotemmieszkałem,ispytałemgoomiesz-
kanieGogola.Staruszekoznajmił,żeGogolaniemawdomu,bowyjechałza
miasto,iniktniewie,kiedywróci,alepopowrociepewniepójdziedołóżka
inikogonieprzyjmie.Byłowidać,żepoczciwystaruszekrecytowałsłowawpo-
jonemuprzezGogola,któryunikałgościjakognia.Kiedymutłumaczyłem,
żemamprawoodwiedzaćjegolokatora,drzwinaprzeciwnasotworzyłysię
iwychynęłaznichgłowaGogola,któryżartobliwiezwróciłsiędostaruszka:
nCzyżbypanniewiedział,żetoJuleszPetersburga?Proszęgowpuścić.Dzień
dobry.Dlaczegonieprzyjechałpannakarnawał?”–dodałporosyjsku,wpro-
wadzającmniedoswojegopokojuizamykającdrzwi.Trzebapowiedzieć,
żeokołoroku1832,kiedypoznałemGogola,nadałonjużwszystkimswoim
kolegomzliceumwNieżynieiichprzyjaciołomprzezwiska,ozdobiwszyje
nazwiskamisłynnychfrancuskichpisarzy,którymizachwycałsięwtedycały
Petersburg.BylituHugo,AleksandrowieDumas,Balzac,anawetpewien
skromnyprzyjaciel,teraznieżyjący,któryzyskałprzydomekSophieGay
16
.Nie
wiem,dlaczegootrzymałemmianoJules,aJanina
17
,któreprzylgnęłodomnie
nazawsze.PokójNikołajaGogolabyłcałkiemprzestronny,zdwomaoknami
15
Madovevai,corpodiBacco!?(wł.)–Dokądżeidziesz,naBachusa!?
16
SophieGay(1776–1852),pisarkafrancuska.
17
JulesJanin(1804–1874),francuskipisarzikrytykliteracki,członekAkademiiFrancuskiej.
