Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
nosićwrażenie,iżpozaniąniebyłocennychzdobyczy,no-
wychrozwiązańczyinnychwartościowychinicjatywlite-
rackich.Trudnoustalić,jakiesątegopowody.Nauwagę
zasługiwaćmożepodejściesamychbadaczylatynoamery-
kańskich,sugerujących,iżwEuropie-jaktwierdzą-rządzi
modaliteracka,atazkolei-ichzdaniem-jestnausługach
komercyjnychdochodów6.
zacjęgatunkówiwłączenieelementówkulturymasowej;odrzucenie
modelurealizmu,coimplikujecałkowicienowąwizjęświata;panora-
miczneujęcierzeczywistościAmerykiŁacińskiejizarazemnadanie
wartościomregionalnymwymiaruuniwersalnego;promocjaliteratury
latynoamerykańskiej,codotyczyautorów,którzyzyskalirozgłos
wlatachsześćdziesiątych,jakiwcześniejszegopokolenia;-wwęższym
znaczeniu(«grupaboomu»)określałbygrupęliteracką-Cortazara,
VargasaLlosę,FuentesaiGarcięMarqueza-związanąwspólnotąbio-
grafii,doświadczeńliterackich,tradycjiliterackiej,chronologiitekstów,
atakżesukcesemwydawniczym.Najważniejszymwyznacznikiem(choć
niesynonimem)byłbymodel«powieścitotalnej»,wedługdefinicji
VargasaLlosy”.A.Elbanowski,Świadectwa,metafory,fabulacje:
współczesnaliteraturaAmerykiŁacińskiej,Warszawa2013,s.19.
6„Szczegółdrobny,aleznaczący.NarynkachWłoch,Francji,Hiszpa-
nii,opowiadaniejestgatunkiem(operujączwrotemhandlowym-nie-
zbytrentownym[ś]”.M.Benedetti,Tematyiproblemy,przekład
J.Petry,[w:]AmerykaŁacińskawswojejliteraturze,tom2,wprowa-
dzenieikoordynacjapracC.F.Moreno,przekładG.Grudzińska,
A.Jasińska,M.Jurewicz-Golińskaiin.,Kraków1979,s.136.Idalej:
„Europaulegamodomliterackim,częstoceloworozpętywanymprzez
wydawcówiagencjereklamowekierująceprzemysłemksiążkowym
zgodniezinteresemkomercjalnym,który-choćzdajesiębardziejszo-
kującyniżwwypadku,gdydotyczyperfum,butówidługopisów-mi-
mowszystkorządzikażdymrynkiemkonsumpcjiwewszystkichmoż-
liwychbranżach.Książkatakżejesttowaremijakotakireklamujesięją
isprzedaje.WielkiemiastaAmerykiŁacińskiej,przedewszystkim
BuenosAires,atakżeMeksyk,Santiago,SãoPaulo,Montevideoprze-
dzierzgnęłysięwostatnimokresiewważneośrodkirynkuksięgarskie-
go”.M.Benedetti,Tematyiproblemy,op.cit.,tom2,s.137.
8
