Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wem,Snorriczyniwszystko,abyśmydalimuwiarę,iżto,cozanotowałnate-
matprzeszłości,naprawdęwtejprzeszłościsięzdarzyło.Sagamandrihis-
torykislandzkizmarłwsierpniu1241roku,wwieku63lat.
Byogarnąćjegowarsztat,wartosięwczytaćwsłowa,którezawarłwe
wstępiedoHeimskringli:„NadworzekrólaHaraldabylibowiemskaldowie
iludziedobrzepamiętająjeszczewiersze,któreukładalinacześćkrólów
norweskich.Treśćtychutworówrecytowanychwobecnościwodzówiich
potomnychdarzymynajwiększymzaufaniem.Wszystkieopiewanewnich
bitwyorazwyprawysąprawdziwe.Zgodniezezwyczajemskaldowiewy-
chwalalitych,przedktórymiwygłaszaliswewiersze,lecznieodważylisię
mówićonichczegoś,coniemiałomiejsca,boniebyłobytopochwałą,lecz
obelgąifałszem”s.
ArgumentyIslandczykabrzmiąprzekonująco,nawetbardzo,itrudno
tejlogiceodmówićsłuszności.Czyzatemsagajestwistociehistorią,którą
możemywcałościprzytoczyć?Samosłowo„saga”istotnietaksięwykłada,
jednaktrudnoprzyjąćbezkrytyczniewiadomościspisanewewszystkich
wtymgatunkuutworach.JakbowiemnaprzykładodnieśćsiędoXIV-
-wiecznejSagioHalfdaniesynuEysteinna?Znajdziemytambowiemopo-
wieściotrollach,aleteżopisbitwymorskiej,poktórejjedenzjejuczestni-
ków,wikingValzpółnocnejNorwegii,wrazzdwomasynamipodjakimś
wodospademodnalazłpieczaręzeskarbem:„Valrazemzsynamizanurzył
siętamipołożyłnazłocie.Istalisięuskrzydlonymismokami”,.Nieskrępo-
wanybaśniowymielementami,sagamandrkończyswojedzieło:„Halfdan
podążyłdoNorwegii.Krążyonimwieleopowieści.Podobniejakkrólowa
Ingigerd,zmarłzestarości,przyczymwNorwegiiinaOrkadachżyjewie-
luludzi,którzyodnichwywodząswójród.Itaksiękończysaga.Pokójzwa-
1E.Roesdahl,Historiawikingów,tłum.F
.Jaszuński,Gdańsk2001,s.17.
sSnorriSturlusson,Heimskringla,SnorriSturlusson’sPreface,s.XXXV-XXXVII(całość).
Niniejszyfragmentwtłumaczeniuza:M.Adamus,Tajemnicesagirun,Wrocław1970,
s.265–266.
,SagaoHalfdaniesynuEysteinna,tłum.F
.Kuklewski,Sandomierz2008,r.26,s.55.
1oIdem,r.27,s.55–56.
12
