Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
„przekraczająludzkąpojętność”(gr.„anthrōpínēnhyperba-
ínousisynesin”).
NiewątpliwieAforyzmy,odchwiliichspisaniaok.415r.
przedChr.ażpowiekdziewiętnasty,byłynajbardziejzna-
nymipodziwianymdziełemzcałegozbiorupismHippo-
kratesowych,otaczanojeniemalczciąreligijnąinazywano
„Bibliąlekarską”.Wczasachstarożytnychpowstawałydo
nichlicznekomentarze(najważniejsze–GalenaiTeophi-
losa).GreckitekstAforyzmówprzetrwałwogromnejilości
rękopisów(ok.140;najważniejszeznichto:M–Martianus
Venetusgr.269[Xw.],C–Parisinus446Suppl.[Xw.],
V–Vaticanusgr.276[XIIw.]),jeszczewięcejzachowa-
łosięrękopisówzprzekłademłacińskim(ok.230),apo
kilkadziesiątzprzekłademarabskimihebrajskim(jeden
zprzekłademnajęzyksyryjski).Odczasupierwszychedycji
drukowanychgreckiegooryginałuwXVIwiekuprzetłuma-
czonoAforyzmynawiększośćjęzykównowożytnych.Pierw-
szy,ijakdotądjedyny,przekładpolskiHenrykaŁuczkiewi-
czaukazałsiędopierow1864roku.
WspółczesnyczytelnikAforyzmów,mimosławy,jaka
otaczałatodziełoprzezwieki,odczuwarozczarowanie.
Wtrakcielekturydochodzidowniosku,żewysokiton
przepełnionegofilozoficznąrefleksjąaforyzmuwstępnego
I1(jegosławnypoczątekznanyjestbardziejwwersjiłaciń-
skiej:„Arslonga–vitabrevis.”)niezostałutrzymanywdal-
szymciągutekstu.Nadodatekposzczególneaforyzmynie
sąułożonewedługjakiegośokreślonegosystemu,apodział
nasiedemczęści,wprowadzonyodczasówGalena(IIw.po
Chr.),mazupełniedowolnycharakter.MimożeAforyzmy
zawierająwieledokładnychiinteresującychinformacji,to
niewydajesię,żebytodziełobyłowpraktyceażtakdalece
8
