Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
HuaoraniZachodniegoSkrawka:kultura,tradycje,współczesność
nychbadaczy,równieżmacharakterkulturoznawczy-poprzezdostrzeganie
różnychstronimożliwościinterpretacjirozpatrywanychproblemów.Jakpo-
wiedziałbyłyprezydentEkwadoru,JaimeRoldosAguilera,ntylkozderzenieidei
możezapalićświatłoprawdy”10.
Uwagiozapisieifonetyce
1.NazwanHuaorani”jestwłasnymetnonimemtegoludu.Spotykasięrównież
wersjęnWaorani”lubnWaodani”
,cowynikazangielskiegosposobuzapisu.
SamiIndianieprawdopodobnieniepotrafilibyprzeczytaćtychostatnichwer-
sji,dlategoposługiwaćsiębędęzapisemzjęzykahiszpańskiegoprzeznhu”
.
Huaoranioznacza‘ludzie’
,huaooznacza‘człowiek’
,itakteżużywamtychsłów
wtekście.
2.Analogiczniedopkt.1,wszystkiewyrazy,którewwymowiemajądźwiękzbli-
żonydonaszegonł”
,zapisywaćbędęprzeznhu”-naprzykładkohuori,huene.
3.Dźwięk,którybrzmijakpolskienń”
,będęzapisywaćjakohiszpańskienfi”(na
przykładmiñe).
4.Zapisystosowaneprzezbadaczyzachodnichuproszczonezostajądonaszych
głosektam,gdziejesttomożliwe(naprzykładzamiastnö”
,któremabrzmieć
jakzwykłepolskieno”
,używamtegoostatniego,podobniewprzypadkunë”-na
przykładomezamiastömë;nqu”będzieanalogiczniezapisywanejakonk”
,na
przykładki;wprzypadkuzapisunc”
,któremabrzmiećjakpolskienk”
,używam
tegoostatniego,naprzykładkome).
5.Pisownianiektórychgłosekpozostajenawiązaniemdojęzykahiszpańskiego
-naprzykładnj”jestzapisywanejakony”
.
6.Wyrazyzapisaneprzezemniepodczasbadańpodawanesątak,jakwymawiali
jemoirozmówcy,pomimożewniektórychprzypadkachróżnisiętoodzapisu
podawanegoprzezinnychbadaczy(naprzykładongazamiastonco).
KulturaSkrawka
IndianieHuaoranizamieszkująekwadorskączęśćAmazonii.Teren,który
zajmują,różnisięodtego,cozwyklerozumiemyprzezpojęcielasutropikalne-
go,jestbowiemsilniepofałdowanyzpowodubliskościAndów.Wprawdziedziś
Huaoranimieszkają,podobniejakinnegrupytubylcze,wzdłużbrzegówrzek,
dawniejjednakichkulturaróżniłasięodpozostałychmiędzyinnymizewzglę-
dunaprzystosowaniedoodmiennychwarunkówgeograficznych.Huaoranibu-
10J.R.Aguilera,przemówieniepowyborczewroku1979,[cyt.za:]N.Whitten,In-
troduction,[w:]MillennialEcuador.CriticalEssaysonCulturalTransformation&Social
Dynamics,red.N.Whitten,IowaCity2003,s.4[tł.-A.W.].
