Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
zaniechać.ZapewneLeśn.sporączęśćrobotyjużdokonał.Przeddosta‑
niemwiadomościodPanapisałemdoHusserla,proszącoudzieleniemi
wyłącznegopozwol.natłom.Log.Unt.,przynajmniejnaprzeciągparu
lat.Zapewnenadeszlemije.Noaletrudno,odstąpięjeLeśniewskiemu”4.
Wiadomojednak,żeiLeśniewskisprawętłumaczeniaHusserlaodłożył.
Pozostałonamzatemczekaćnapierwszeprzekładyjegopracjeszczekilka
dziesięcioleci.
Podejmująckwestięprzekładów,niesposóbniewspomniećopracach
translatorskichnadzagranicznymikomentarzamidodziełtwórcyfenome‑
nologii.Itak,możnazauważyć,żebrakujenapolskimrynkuksięgarskim
wieluważnychpozycji,naprzykładdziełEugenaFinka,OscaraBeckera,
IsonaKerna,RudolfaBoehmego,RudolfaBerneta,JohnaJ.Drummonda
czyStevenaCrowella.Ukazałysięnatomiastostatnie–wzbudzającespo‑
rezainteresowaniewświeciefenomenologicznym–praceRobertaSoko‑
lowskiego5iDanaZahaviego6.Lepszajesttakżedostępnośćprzekładów
dziełtychfilozofów,którzykomentującfilozofięHusserla,potraktowaliją
jakopunktwyjściawłasnychprojektówfilozoficznych,jakJacquesDerrida,
Jean‑FrançoisLyotardczyEmmanuelLévinas.
2.ZwróćmyterazuwagęnapoświęconefilozofiiEdmundaHusserla
monografieautorstwapolskichfilozofów.Powstałoichniecoponaddwa‑
dzieścia.Pierwszą,zatytułowanąHusserlowskanaukaoakcie,treściiprzedmio‑
cieprzedstawienia(Lwów1928),napisałLeopoldBlaustein,uczeńKazimie‑
rzaTwardowskiego,uczestnikseminariówRomanaIngardena.Wartotakże
zaznaczyć,żeBlaustein–najprawdopodobniejw1925roku–studiował
uHusserlaweFryburgu.
ZkoleipracaoHusserluautorstwajegonajsłynniejszegopolskie‑
gouczniaRomanaIngardenaukazałasiędopieropowojnie.Chodzitu
oksiążkęZbadańnadflozofąwspółczesną(Warszawa1963).Należyjednak
zaznaczyć,żeniejesttozwartarozprawa,leczzbiórartykułów.Niecopo‑
naddekadępóźniejświatłodzienneujrzałoinneważnedziełoIngardena:
WstępdofenomenologiiHusserla(Warszawa1974).Książkastanowiprzekład
wykładów,którepolskifenomenologwygłosiłwNorwegii.
W1967rokupowstałaksiążkaKarolaMartelazatytułowanaUpodstaw
fenomenologiiHusserla(Warszawa1967).Byłatopierwszamonografiapo‑
święconaHusserlowskiejfenomenologii,napisanawduchumarksizmu.
Wkolejnychlatachopublikowanowieleważnychprac–ukazałysięmię‑
dzyinnymirozprawyAndrzejaPółtawskiego,JanaSzewczyka,Krzysztofa
Michalskiego,StanisławaJudyckiego,LeszkaKołakowskiego,JanaKroko‑
4Ibidem,s.96–97.
5Por.R.Sokolowski:Wprowadzeniedofenomenologii.Tłum.M.Rogalski.Kra‑
ków2012.
6Por.D.Zahavi:FenomenologiaHusserla.Tłum.M.Święch.Kraków2012.
9
