Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
4
Wstęp
Wprzypadkutakwielowątkowejpracy,jakniniejsza,zabezpro-
duktywneuznałemzwyczajoweprzedstawianiewewstępieliteratury
przedmiotu.Zainteresowanychodsyłamdodośćbogatychprzypisów
wposzczególnychczęściachksiążki,gdzieomawiamniektórezkoncepcji
dotyczącychzagadnieńszczegółowych.Wswojejpracynadpodstawowym
dlaniniejszejmonografiitekstemźródłowym,ChronografiąTeofanesa
Wyznawcy,korzystałemprzedewszystkimzklasycznegowydaniawedycji
CarladeBoora,konfrontującjejednakwielokrotniezpracamitrans-
latorskimiCyrilaMango,RogeraScottaorazHarry)egoTurtledove)a.
Należysiętutajkilkasłówwyjaśnienia.Biorącpoduwagę,żeczęśćwąt-
kówpodejmowanychwksiążcestanowidodzisiajtematożywionej
debatywśrodowiskachmuzułmańskich,akademickich,aczowyraź-
nejtendencjimonumentalizacjiniektórychspośródpostacizwiązanych
zpoczątkamiislamu,postanowiłemnieignorowaćpractychbadaczy
(bezwzględunapozornąegzotycznośćjęzykową),alewskazaćraczej
naniewodpowiednichprzypisach.Chciałemwtensposóbprzestrzec
ewentualnychCzytelnikówprzedbezrefleksyjnymprzyjmowaniem
tezzawartychwtychżepracach,dośćczęstopowszechniedostępnych
imogącychbyćpierwszymwyboremwśródzainteresowanychtematyką.
Wskazujęnatowielokrotniewprzypisachszczegółowych,podkreślając,
żedaneopracowaniereprezentuje„muzułmański”lub„tradycyjny”punkt
widzenia.Zuwaginafakt,żewniniejszymomówieniupodjętychzosta-
łowielewątkówrzadkopodnoszonychwpolskiejdyskusjinaukowej,
zaistotneuznałemdodanielicznychobszernychprzypisówwyjaśniają-
cych,którychobecnośćmożebudzićwątpliwościspecjalistów,obezna-
nychbardzodobrzezporuszanątematyką.Starającsięuniknąćniepo-
rozumień,literaturęnatematsamegoTeofanesaWyznawcyijegodzieła
zaprezentowałemwrozdzialepierwszym.Uznałemtenżezakoniecznyze
względuna,mamnadzieję,wpewnejmierzeupowszechniającycharakter
niniejszejksiążki.Rozdziałdrugipoświęciłemkilkuzagadnieniomszcze-
gółowym:wizerunkowiMuhammadaiislamuwChronografii,problemo-
wiwspółpracychrześcijańsko-muzułmańskiejwpoczątkowymokresie
inwazji,zagadnieniuikonoklazmuorazznaczeniunarracjidotyczących
epidemiiwkontekściewizerunkumuzułmanów,zachowanychwdziele
Teofanesa.Omówieniatesąpoczęściefektemmoichwcześniejszych
