Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
stylizacjajęzykowawpowieściMatkaMakrynajackadehnela
15
lzapistestamentowy’(s.130),liberia(s.50),oponahafowanaltkaninadekora-
cyjna,gobelin’(s.224),paleniestambułkilfajkitureckiej’(s.235),pognałberlinką
lrodzajpowozu’(s.306),połyjegosurduta(s.157),pałasz(s.143),stójkowy(s.380),
wszarychsamodziałachlprostesukno’(s.78),szynel(s.35),ukazcesarski(s.148),
wojewodzic(s.54),złotolity(s.161),redyngotszarylubiórmęski’(s.159),Mater
Admirabiliswyszykował,skudównieszczędząclwłoskiemonety’(s.341),werszek
lrosyjskamiaradługości’(s.101)10,wizawalpowóz’(s.12).
Drugągrupęstanowiąarchaizmysłowne,czylidawnewyrazyprzywołanena
oznaczenieistniejącegodesygnatu,np.:ampułkinawino(s.238),Całydostałam
alkierznaswojepomieszkanie(s.86–87),ceber(s.249),chędogi(s.103),codzienne
ochędóstwo(s.367),dopocześniejszejsali(s.251),Duńskijużwcześniejmiał
zaródniebezpiecznejsłabości(s.130),dworujesobie(s.244),srebrnestatki(s.114),
farfurylnaczyniaiwyrobyzfajansu’(s.114),farfurywytłukła,oponybogato
tkanełapamiwytłuściła,aczernice,rozpiwszykilkabutelek,zaczęłybysięokła–
daćfrancuskimikandelabramialbociskaćwobrazypółgęskami(s.180),gorzałka
(s.90),gardłować(s.121),drzwipozłociste(s.197),folguje(s.67),glejt(s.153),
grubemojetrzewikiznoszonenosićbędę(s.320),Iwszystkotouważałzpowagą
(s.257),inkaust(s.15),izba(s.325),kazamaty(s.58),berżerkalszeroki,wyściełany
fotel’(s.380),nietaję(s.244),Nietrapsię,synu(s.163),niepomnę(s.80),ordyno–
wał(s.139),parzyćukropem(s.253),piernaty(s.53),pławionoltopiono’(s.228),
pocześniejsza(s.147),kułakiemcięobił,iokrzyczał(s.192),pono(s.150),pospołu
(s.60),przecie(s.149),przechodziłaakuratmimo(s.269),rodzicówzafrasowa-
łam(s.218),rymopis(s.122),sagan(s.60),sakwyikostury(s.107),spłachetek
papieru(s.308),sprawęnależyciewyjaśnić,bezpochopu(s.244),strawa(s.92),
szaty(s.9),wprzódy(s.151),wylizanykonterfekt(s.120),karbunkułlwrzód’
(s.114),ZTowiańskimułożyćsię–niepodobna(s.127),zamtuz(s.28),żołdak(s.9),
żurnalista(s.120),żydomnatandeciesprzedaltargstaroci’(s.45),zasromałsię
okrutnie(s.352),alebokijeszczetrefi,bowidaćlubisięfrantować(s.159),jakem
szłaszatyzakonneprzyoblec...(s.15).
Wreszciewpowieściznalazłasięteżsporaliczbaarchaizmówsemantycznych,
czyliwyrazówoinnymniżdzisiajznaczeniu:bylechoćbyjedenświadekbyłtemu
przytomnylobecny’(s.323),Byłtoczłowieczekniewielki,suchylwychudzony’
(s.73),chciwychbojulżądnych’(s.332–333),Łatwomogłamtosobiewystawić
lwyobrazić’(s.131),powolnelposłuszne’(s.96),SemenenkobawiłakuratwSor–
10Objaśnieniahasełtworzononapodstawieróżnychźródełleksykograficznych
iencyklopedycznych(zob.Literatura),wykorzystanotakżesłowniczekzamieszczo-
nynakońcupowieści(Dehnel2014:385–392).
