Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20
magdalenahawrysz
LaFayete,kardynałLambruskini(s.188)–LuigiLambruschini,księżnejOde–
skalkowej(s.313)–ZofiazBranickichOdescalchi;
–toponimy:Bordo(s.166)–Bordeaux,podCziwitawekkia(s.292)–Civitavecchia,
Eks(s.166)–zapewneAix-en-Provence,wGrotaferacie(s.350)–Grotaferrata,
wLionie(s.167)–Lyon,wSzajopodParyżem(s.239)–Chaillot,oświętejTekli,
żepomęceśmiertelnejzostałaprzezaniołówprzeniesionanagóręwSelencyi
(s.216)–Seleucja,doWilalante(s.235)–VillaLante.
–obiektymiejskie:wkościeleAraczeli(s.268)–BazylikadiSantaMariain
Aracoeli;kwateręzajęłyusióstrdelleAdoratricziPerpetuje(s.234)–Mona-
sterodelleAdoratriciPerpetue,Czyrkomasimo(s.58)–CircoMassimo,msza
naFyrwierze(s.154),NaFurwierze,górzeliońskiej(s.155)–BazylikaNotre-
-DamedeFourvièrewLyonie,(w)Otelambercie(s.121)–HotelLambert,
KiedymiałkazaniewNotrdam(s.124)–Notre-Dame,potygodniunaPeske–
ryijednaprzekupkarybbędziedrugiejszeptała(s.304)–wł.pescherialtarg
rybny’,wSakreker(s.166)–Sacré-Coeur,TrynitaDejmonti,czyliponaszemu
naTroickąGórę(s.185)–TrinitadeiMonti(GóraTrójcyśw.),kaplicapanny
Żarikot(s.155)–PaulinaJaricot.
Stylizacjaśrodowiskowa
UwiarygodnieniuopowieściMakrynyMieczysławskiej,rzekomejksieniunic-
kiegozakonubazylianek,służystylizacjanajęzykwspólnotyzakonnej.Niewolno
zapomnieć,żebohaterkawroliprzeoryszyjestwytworemwyobraźnikobiety,
któraśrodowiskoklasztornepoznałajakopodkuchenna,posługaczkaiszafarka.
Zaznajomiłasięwięczżyciemmniszektylkodziękipowierzchownejobserwacji.
Mistrzowskooddałtęcechęautor,uwzględniającwjęzykuMakrynyto,cofak-
tyczniemożnabyłopodpatrzećzzewnątrz.Stądwtejsferzestylizacjajestraczej
ubogaiograniczasiędokilkuzaledwiekręgówleksykispecjalnej.
Popierwsze,manifestujesięwznajomościspecyficznegostrojumniszek:
czepiec(s.94),habit(s.59),kołpaki(s.59),welon(s.162).Podrugie,ujawniasię
wnazwachspecyficznychklasztornych(ikościelnych)pomieszczeń:cela(s.57),
izbakapitulna(s.161),kołowzakrystiilurządzeniedoprzekazywaniaprzedmio-
tówmiędzyklauzurąaświatemzewnętrznym’(s.355),kruchta(s.99),refektarz
(s.16),rozmównica(s.219),wirydarz(s.222).Wreszcieprezentujesiępoprzez
określeniazwiązanezzakonnąhierarchią:jenerałkalsiostrageneralna’(s.71),
dwachóry(s.43),furtianka(s.147),konwerskalzakonnicazmniejszymiślubami,
przeznaczonadoniższychposługwklasztorze’(s.43),ksienijeneralna(s.54),
