Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Лексико-конструкционныйподходкрусскимглаголам...
(3)а.Ягрузилсенонагрузовик.
б.Ягрузилгрузовикисеном.
(4)а.Грузитьлеснабаржу
б.Грузитьбаржулесом
(5)а.Брызгатьводунацветы
б.Брызгатьцветыводой
[Partee2005]
[Соколова2009]
[Апресян2009:130]
35
НекоторыеглагольныекорниизглаголовгруппыАмогутиметьпристав-
ки.См.(6)–(8).
Б)глагольныекорниизгруппыАсприставками
(6)а.Hамазывать2маслонахлеб
б.Hамазыватьхлебмаслом
[Апресян2009:130]
(7)а.Hагружатьмешкинателегу
б.Hагружатьтелегумешками
[Апресян2009:130]
(8)а.Язагрузил3сенонагрузовик.
б.Язагрузилгрузовиксеном.
[Partee2005]
Выделяютсяиследующиеглагольныекорнисприставками.Πхальтер-
нирующиесяконструкцииприводятсяв(9)-(13).
В)другиеглагольныекорнисприставками
(9)а.Hакачиватькислородвкамеру
б.Hакачиватькамерукислородом
(10)а.Засыпатьпшеницувясли
б.Засыпатьяслипшеницей
(11)а.Заливатьгорючеевбак
б.Заливатьбакгорючим
(12)а.Залитьбензинвбак
б.Залитьбакбензином
(13)а.Πванзалилтопливовбак.
б.Πванзалилбактопливом.
[Апресян2009:130]
[Апресян2009:130]
[Апресян2009:130]
[Падучева2004:64]
[Pshehotskaya2007]
Втожевремяимеютсяглаголы,бесприставочныеилиприставочные,
которыедопускаюттолькоодинизчередующихсявариантов,либолокатив-
ный(перемещение),либоинструментальный(покрытиеилинаполнение).
Вбольшинствеслучаев,этокорниилиглаголы,длякоторыхвдругоммор-
фологическомстроениихарактерналокативнаяальтернация.
2Всовременномрусскомязыке«конструкциитипанамазыватьмаслонахлебиза-
ливатьгорючеевбак[см.(11а)ниже]явноустареваютизамещаютсясинонимичными
конструкциямитипамазатьмаслонахлебиналиватьгорючеевбак»[Апресян2009:131].
3Кстати,всвязисзагрузитькажетсянеясным,коррелируетлиглагол(ьнаяформа)
СВ–сточкизренияобразованиявидовойпары–сгрузитьилизагружать.
