Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
36
KárolyBibok
Во-первых,убесприставочныхглаголовсыпатьилитьотсутствуетин-
струментальныйвариант.
(14)а.Ванясыпалсахарвбанку.
б.*Ванясыпалбанкусахаром.
(15)а.Πванлилтопливовбак.
б.*Πванлилбактопливом.
[łудчук,Пшехотская2005]
[Pshehotskaya2007]
Однако,какпоказановпримерах(10б)–(13б),дляданныхглаголовспре-
фиксомза-вполневозможнаиинструментальнаяконструкция.
Во-вторых,убесприставочногоглаголаможетотсутствоватьлокативный
вариант.См.(16).
(16)а.*венчатькоронунаголовумонарха
б.Венчатьголовумонархакороной
[Падучева,Розина1993:11]
Ачтокасаетсяприставочныхглаголов,тосоднимиизнихнеобразуется
синтаксическаяконструкция,содержащаясуществительноевтворительном
падеже,сдругимиженевстречаетсяпредложно-именноеобстоятельство
места.В-третьих,нетинструментальноговарианта(ср.(17)),ав-четвертых,
–локативного(ср.(18)–(21)).
(17)а.Hамотатьбинтнаруку
[Апресян1995:280]
б.*намотатьрукубинтом4
(18)а.*замотатьбинтнаруку
б.Замотатьрукубинтом
[Апресян1995:280]
(19)а.*застелилскатертьнастол
б.Застелилстолскатертью
[Падучева2004:64]
(20)а.*загромоздитькнижныешкафывкомнату
б.Загромоздитькомнатукнижнымишкафами
[Падучева,Розина1993:11]
(21)а.*Πванзабрызгалкраскунапол.
б.Πванзабрызгалполкраской
[Pshehotskaya2007]
Всвязисотсутствиемтогоилииноговариантаследуетуказатьнаего
наличиевслучаеглаголовсдругойсловообразовательнойструктурой.См.,
соднойстороны,глаголмотатьсразнымипрефиксамивпримерах(17)и(18),
асдругой(5а),где-вотличиеот(21а)-налицолокативнаяконструкция.
4
Звездочканеграмматичностиупотребленавсоответствииссуждениемносителя
русскогоязыка,таккаконевозможностиязыковойконструкции(17б)Ю.ł.Апресян
[1995]прямонеговорит.
