Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
2.BADANIANADTERMINOLOGIĄWJĘZYKUPOLSKIMIFRANCUSKIM
skiego(m.in.1982)czyMieczysławaBąka(1984).Dopierojednak
odlatdziewięćdziesiątychXXwiekumożnazauważyćgwałtowny
wzrostliczbypolskojęzycznychpublikacjiterminologicznych.Ro-
snącezainteresowanieterminologiąsprawiło,żepojawiłysiękolej-
neopracowaniateoretycznedotyczącezarównosamejterminolo-
gii,jakijęzykówspecjalistycznych.Wśródnichnależywymienić
licznepublikacjeInstytutuKomunikacjiSpecjalistycznejiInterkul-
turowej3UniwersytetuWarszawskiego(niegdyśKatedryJęzyków
Specjalistycznych,potemInstytutuKulturologiiiLingwistykiAn-
tropocentrycznej),wtymserięJęzykiSpecjalistyczne4,monografię
JerzegoLukszynaiWandyZmarzerTeoretycznepodstawytermino-
logii(2001)5czyJęzykispecjalistyczne.Słownikterminologiiprzed-
miotowejpodredakcjąJerzegoLukszyna(2002a)6.Terminologiaja-
kodziedzinawiedzyrozwijasiędotegostopnia,żewmonografii
JadwigiWaniakowejz2003rokumożemyprzeczytać,że:flNauka
oterminieprzeżywaobecniewPolscerozkwit.Zajmujesięniąwie-
lubadaczywkilkuośrodkach,organizowanesątakżelicznekonfe-
rencje”(Waniakowa2003:14).
Rzeczywiściewostatnichlatachwobszarzepolskojęzycznym
możnazauważyćrosnącezainteresowanieterminologiąróżnych
dziedzinnauki.Jeżelijednakporównaćpolskidorobekwtejdzie-
dziniezdorobkiemfrancuskim,możnazauważyćznacząceróżnice.
PrzedewszystkimbadaniaterminologiczneweFrancjimajądłuż-
szątradycjęiszerszyzasięg.Prowadzonesąwwieluośrodkachnie
tylkowsamejFrancji,alerównieżwQuebecu,wBelgiiiwSzwaj-
carii.DorotaŚliwawartykuleprzedstawiającymbadaniatermino-
logicznewjęzykufrancuskim(Śliwa2010:17–18)wśródzespołów
badawczychwymienia:ÉquipedeRechercheenSyntaxeetSéman-
tique(CLLE-ERSS),funkcjonującynauniwersytetachToulouse-Le
MirailiBordeauxIII;CentredeRechercheenIngénierieMultilingue
(CRIM),działającyprzyInstitutNationaldesLanguesetCivilisa-
tionsOrientaleswParyżu;CentredeRechercheInter-languessur
laSignificationenCOntexte(CRISCO)naUniwersyteciewCaen;
CentredeRechercheenTerminologieetTraduction(CRTT)na
UniwersytecieLyon2;zespółLexiquesDictionnairesInformatique
(LDI)naUniwersytecieParis13;zespółLinguistique,Didactique,
13
3Autorzysłownikaterminologiiużywanejwkontekściejęzykówspecjalistycznych
pisząnawetopolskiej(warszawskiej)szkoleterminologii,istniejącejobokszkoły
wiedeńskiej,kanadyjskiejczyrosyjskiej(Lukszyn2002b:132).
4Wlatach2001–2010ukazałosiędziesięćtomówpoświęconychróżnymzagad-
nieniomjęzykówspecjalistycznych.
5W2006rokuukazałosiędrugiewydanietegoopracowania.
6W2005rokuukazałosiędrugie,uzupełnionewydaniesłownika.
