Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
JoannaSkoczek,Nauczaniejęzykapolskiegojakozadanieinarzędzie…
23
kultury”-piszeprof.AdamPawłowski
4
.Promującpolskąliteraturę,nie-
odmiennieodnosimysiędojęzyka,wktórymonapowstaje,nawetjeśli
wydawanajestwjęzykachobcych.Przecieżpracatłumacza,fundamentalna
dlazrozumieniapolskiejtwórczościliterackiej,iwprowadzeniejejdoobiegu
zagranicątopracazjęzykiem,akształceniejęzykowetowaruneksinequanon
zbudowaniakadrytłumaczy.Temusłużąprzedsięwzięciapromującepolską
literaturę,obecnośćInstytutuKsiążkiipolskichpisarzynatargachksiążki
orazinicjowaneprzezpolskieplacówkizagraniczneiinstytucjenagrody
translatorskie.
Naukowej,bonauczaniejęzykapolskiegojakoobcegoodbywasięnaj-
częściejiwnajwiększymstopniunauniwersytetach.Toonebudująośrodki,
wktórychopróczprzekazywaniawiedzynastępujekontaktstudentówzkul-
turą,historią,tradycją.Toonestająsięnaturalnymipartneramidlainstytucji
krajowychorazdlapolskichplacówekdyplomatycznychwpopularyzacjijęzyka,
aletakżewpozyskiwaniuzagranicznychstudentów-nietylkonastudia
lingwistyczne.Politykastypendialna,wspieraniewysyłaniapolskichlektorów
nauczelniezagraniczne,szerokiwachlarzdziałańprowadzonychm.in.przez
NarodowąAgencjęWymianyAkademickiejprzyczyniająsiędozaistnienia
polskiejnauki,azatemijęzyka,wświadomościzagranicznychstudentów
ibudująpolskąmarkęwtejdziedzinie.
Popularyzacjajęzykapolskiegonieograniczasięjednaknigdydowarstwy
lingwistycznej.Naukajęzykajestprzyczynąlubefektemobcowaniazkul-
turą,poszerzaniaipogłębianiawiedzy,wreszcie,cobyćmożenajważniejsze,
oznaczabezpośrednikontaktzPolskąpodczasstudiów,szkółletnichiwizyt
studyjnych,wtymkontaktzużytkownikamijęzyka.
Dokumentystrategiczne,kierunkoweiwytyczne
dlapolskiejdyplomacjipublicznej
Założeniapolskiejpolitykizagranicznejwujęciuśrednioterminowymopisane
sąwStrategiiPolskiejPolitykiZagranicznej2017–2021.Znajdziemywniejdowód
zrozumieniawagiwizerunkupaństwadlaskutecznościrealizacjijegocelów,
budowymarkimającejswojąwymiernąwartość.
Polska,krajoponadtysiącletniejhistorii,zsukcesemrealizującyprogram
modernizacji,będącyaktywnymczłonkiemUniiEuropejskiejiNATO,ma
wielki,pozytywnypotencjałwizerunkowy.Jegowykorzystaniewpolityce
zagranicznejzależećbędzieodwypracowaniaambitnego,aleirealnego
4A.Pawłowski,Warunkihistoryczneicelepromocjizagranicznejpolszczyzny,w:A.Dąbrowska,
W
.T
.Miodunka,A.Pawłowski,Wyzwaniapolskiejpolitykijęzykowejzagranicą:kontekst,cele,środki
igrupyodbiorcze,Warszawa2012,s.7-26.
