Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
52
Українськатапольськамови:контрастивнедослідження
сл.дперекладатитаксамо,як.nWesele”,нeпе;нимнар.ччямдано.мо;и,
азбер.гаючизагальнийхарактер,кажучипо-старо;инному,nпростонарод-
ност.”,уникаючи;с.ляко.л.тературmини.Iнколиможназбер.гати-;пере-
кладахзблизько.мо;и-.деяк.д.алектизмиабоособли;оц.ка;.сл.;ця
ориг.налу.I;с;оeмупереклад.nΠанаТадеуша”,не;агаючись,залиши;
мопанкуключникаГер;аз.я,радзи;.лл.;ськепанекоханку,гем-трем-брем
та.нш.
;игукиKропителя”58.
1.3.Мо;нiкартинис;iтуукраїнцi;iполякi;
JęzykoweobrazyświataUkraińcówiPolaków
:ченняпромо;нийтипсоц.уму,мо;нукартинус;.тудедал.ширшепри-
;ертаeу;агусучаснихдосл.дник.;.Мо;накартинас;.турозглядаeтьсяпри
цьомуякn.нтерпретац.яд.йсност.,mом.ститьсяумо;..передаeкомплекс
судженьпрос;.т”59.З;ерненнядопроблемилюдськогочинникаумо;-
нихпроцесахможнарозглядатиякно;ух;илютогоетапуроз;иткул.нг-
;.стики,передус.мсемантики,якийд.ста;наз;уе;олюц.йного.:осно;у
цихдосл.дженьпокладен..де.:.фонГумбольдта,I.o.БодуенадеKуртене,
o.o.Πотебн.,n.:айсгербераГ.Штейнталя,:.:ундта,А.:ежбицько.та
.хн.хпосл.до;ник.;60,як.;и;чаютьзаконом.рност.роз;иткумо;иут.сному
з;)язкузnнароднимжиттям”.nнародноюпсихолог.eю”.
58М.pильський,Xудожн.йперекладзодн.6{слов)янсько{мовина.ншу,Kи.;1958,
с.22.
59J.Bartmiński,Punktwidzenia,perspektywa,językowyobrazświata[w:]Językowyobraz
świata,podred.J.Anusiewicza,J.Bartmińskiego,Lublin1990,s.110.
60Iи;.,напр.:А.А.Πотебня,Онекоторыхсимволахвславянскойнароднойпоэзии
[;:]А.А.Πотебня,Словоимиф,Моск;а1989;:.Iн.;,Hарисидо.стор.{укра{нсько{етно-
психолог.{,Мюнхен1993;H.И.Толстой,Языкинароднаякультура.Очеркипославянской
мифологиииэтнолингвистике,Моск;а1995;:.Π.c.монок,Мовнакартинасв.ту.Bза-
6мод.ямов,Харк.;1988;p
.K.сь,Мова,думка.культурнареальн.сть(в.дОлександра
Потебн.дотеор.{мовногорелятив.зму),nь;.;2002;I.o.Голубо;ська,Етн.чн.особли-
вост.мовнихкартинсв.ту,Kи.;2004;o.Ткаченко,Мова.нац.ональнаментальн.сть
(спробасучасногосинтезу),Kи.;2006;:.:.Жай;оронок,Знакиукра{нсько{етнокультури:
словник-дов.дник,Kи.;2006;:.:.Жай;оронок,Укра{нськаетнол.нгв.стика:Hариси,Kи.;
2007;:.I.Kононенко,Укра{нськал.нгвокультуролог.я,Kи.;2008;D.Hymes,TeEthno-
graphyofSpeaking[in:]T.Giadwyn,W
.C.Sturtevant(eds),AnthropologyandHumanBehav-
iour,Washington1962;J.Anusiewicz,Lingwistykakulturowa.Zarysproblematyki,Wrocław
1995;Językowyobrazświata,red.J.Bartmiński,Lublin1990,1999,2004;F.Grucza,Kulturowe
determinantyjęzykaorazkomunikacjijęzykowej[w:]Język,kultura-kompetencjakulturowa,
Warszawa1992;Językowakategoryzacjaświata,red.R.GrzegorczykowaiA.Pajdzińska,Lublin
1996;Współczesnyjęzykpolski,podred.J.Bartmińskiego,Lublin2001;A.Wierzbicka,Słowa
klucze.Różnejęzyki-różnekultury,Warszawa2007;J.Bartmiński,Językowepodstawyobrazu
świata,Lublin2009.
