Język ukraiński i polski : studium kontrastywne

Iryna Kononenko

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-235-2053-5

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Warszawski

Rok wydania:

2012

Liczba stron:

809

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Kononenko, Iryna. Język ukraiński i polski : studium kontrastywne. Red. . Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 2012, 809 s. ISBN 978-83-235-2053-5

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Kononenko, I.

T1 Język ukraiński i polski : studium kontrastywne

PB Uniwersytet Warszawski

PP Warszawa

YR 2012

SN 978-83-235-2053-5

Bibliografia BibTex:

@Book{ 168640, author = "Kononenko, Iryna", editor = "", title = "Język ukraiński i polski : studium kontrastywne", publisher = "Uniwersytet Warszawski", year = "2012", address = "Warszawa", isbn = "978-83-235-2053-5" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Kononenko, Iryna

ED -

TI - Język ukraiński i polski : studium kontrastywne

PB - Uniwersytet Warszawski

CY - Warszawa

PY - 2012

SN - 978-83-235-2053-5

ER -

Netografia (standard APA):

Kononenko, Iryna. Język ukraiński i polski : studium kontrastywne [baza danych online] Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 2012 [dostęp: 05 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/jezyk-ukrainski-i-polski--studium-kontrastywne-iryna-kononenko-168640.

fonetyka, składnia, fonologia, morfologia, frazeologia, słowotwórstwo, leksyka, współczesny język ukraiński

Publikacja stanowi pierwszą rozprawę monograficzną na temat współczesnego języka ukraińskiego i polskiego w aspekcie kontrastywnym. Zaproponowane badanie ma na celu opis wspólnych i odrębnych właściwości obu języków. Rozpatrywane są wszystkie pozi...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-235-2053-5

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Warszawski

Rok wydania:

2012

Liczba stron:

809

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp – Języki słowiańskie w aspekcie typologicznym, W. Kononenko16
Вступ – Слов’янські мови в типологічному вимірі, В. Кононенко16
1. Загальні положення – Zagadnienia ogólne28
1.1. Формування української та польської мов – Kształtowanie się języka ukraińskiego i polskiego28
1.2. Діалекти української та польської мов – Dialekty języka ukraińskiego i polskiego38
1.3. Мовні картини світу українців і поляків – Językowe obrazy świata Ukraińców i Polaków53
2. Фонетика. Фонологія. Морфонологія – Fonetyka. Fonologia. Morfonologia82
2.1. Фонетичні системи української та польської мов – Systemy fonetyczne języka ukraińskiego i polskiego82
2.2. Позиційні чергування звуків – Pozycyjne wymiany dźwięków92
2.3. Морфонологічні чергування звуків – Morfonologiczne wymiany dźwięków96
2.3.1. Морфонологічні чергування голосних – Morfonologiczne wymiany samogłosek97
2.3.2. Морфонологічні чергування приголосних – Morfonologiczne wymiany spółgłosek101
2.4. Міжмовні співвідношення звуків – Międzyjęzykowe współzależności dźwięków106
2.4.1. Співвідношення голосних фонем в українській і польській мовах – Współzależności samogłosek w języku ukraińskim i polskim111
2.4.2. Співвідношення приголосних фонем в українській і польській мовах – Współzależności spółgłosek w języku ukraińskim i polskim119
2.5. Фоностилістичні засоби – Środki fonostylistyczne129
2.6. Наголос – Akcent-134
3. Лексика – Leksyka138
3.1. Українська та польська лексикологія – Leksykologia ukraińska i polska138
3.2. Мовні картини світу українців і поляків: лексика – Językowe obrazy świata Ukraińców i Polaków: leksyka140
3.2.1. Картина світу і лексична семантика – Obraz świata i semantyka leksykalna140
3.2.2. Безеквівалентна лексика – Leksyka bezekwiwalentna146
3.3. Походження української та польської лексики – Pochodzenie leksyki ukraińskiej i polskiej151
3.3.1. Питома лексика – Słownictwo rodzime151
3.3.2. Запозичення – Zapożyczenia155
3.3.3. Лексичні українізми та полонізми – Ukrainizmy i polonizmy leksykalne166
3.4. Лексико-семантична система – System leksykalno-semantyczny174
3.4.1. Лексичні значення – Znaczenia leksykalne174
3.4.1.1. Семантична структура слів – Semantyczna struktura wyrazów174
3.4.1.2. Полісемія – Polisemia177
3.4.1.3. Метафоричне слововживання – Metaforyczne użycie wyrazów183
3.4.5. Синонімія – Synonimia188
3.4.6. Антонімія – Antonimia194
3.4.7. Омонімія – Homonimia196
3.4.7.1 Повні омоніми – Homonimy całkowite196
3.4.7.2. Неповні омоніми – Homonimy częściowe200
3.4.7.3. Міжмовні омоніми та пароніми – Homonimy i paronimy międzyjęzykowe204
3.4.8. Паронімія – Paronimia218
3.4.9. Тематичні та лексико-семантичні групи – Grupy tematyczne i leksykalno-semantyczne224
3.5. Лексика з погляду активного та пасивного вживання – Leksyka z punktu widzenia użycia aktywnego i pasywnego230
3.5.1. Активна і пасивна лексика – Aktywna i pasywna leksyka230
3.5.2. Функціонально обмежена лексика – Leksyka funkcjonalnie ograniczona232
3.5.2.1. Діалектна лексика – Leksyka dialektalna232
3.5.2.2. Спеціальна лексика – Leksyka specjalna240
3.5.2.3. Жаргони, сленг й арго – Żargony, slang i argot246
3.5.3. Застаріла та нова лексика – Przestarzała i nowa leksyka253
3.5.3.1. Застарілі слова – Archaizmy253
3.5.3.2. Неологізми – Neologizmy258
3.6. Стильова та стилістична диференціація лексики – Stylowa i stylistyczna dyferencjacja leksyki262
3.6.1. Функціональні стилі – Style funkcjonalne262
3.6.2. Стилістична характеристика українських і польських слів – Stylistyczna charakterystyka wyrazów ukraińskich i polskich272
3.6.3. Експресивна та оцінна лексика – Leksyka ekspresywna i ocenna276
3.7. Українська та польська лексикографія – Leksykografia ukraińska i polska281
4. Фразеологія – Frazeologia290
4.1. Фразеологічний фонд української та польської мов – Zasób frazeologiczny języka ukraińskiego i polskiego290
4.2. Мовні картини світу українців і поляків: фразеологія – Językowe obrazy świata Ukraińców i Polaków: frazeologia291
4.3. Походження української та польської фразеології – Pochodzenie frazeologii ukraińskiej i polskiej297
4.4. Деривація фразеологічних одиниць – Derywacja jednostek frazeologicznych306
4.5. Cклад фразеологізмів – Skład frazeologizmów309
4.6. Системні відношення у фразеології – Stosunki systemowe we frazeologii315
4.7. Фразеологічні міжмовні омоніми (пароніми) – Frazeologiczne homonimy (paronimy) międzyjęzykowe319
4.8. Стилістична характеристика фразеологізмів – Stylistyczna charakterystyka frazeologizmów323
4.9. Граматична структура фразеологічних зворотів – Gramatyczna struktura zwrotów frazeologicznych325
4.10. Компаративні фразеологізми – Frazeologizmy komparatywne327
4.11. Міжмовна еквівалентність українських і польських фразеологізмів – Międzyjęzykowa ekwiwalentność frazeologizmów ukraińskich i polskich333
4.12. Сталі словосполучення – Stałe połączenia wyrazowe335
4.13. Прислів’я – Przysłowia346
5. Словотвір – Słowotwórstwo353
5.1. Загальні питання українського та польського словотвору – Zagadnienia ogólne z zakresu słowotwórstwa ukraińskiego i polskiego353
5.2. Історичні зміни у структурі слова – Zmiany historyczne w strukturze słowa356
5.3. Афіксація – Afiksacja358
5.3.1. Афіксальна деривація оцінних слів – Derywacja afiksalna wyrazów ocennych360
5.4. Композити та абревіатури – Kompozyty i abrewiatury371
5.5. Зрощення – Zrosty381
5.6. Конверсія – Konwersja386
5.7. Лексико-семантичний спосіб словотвору – Leksykalno-semantyczny sposób słowotwórstwa387
5.8. Внутрішня форма слова – Wewnętrzna forma wyrazu388
5.9. Словотвір основних частин мови – Słowotwórstwo podstawowych części mowy396
5.9.1. Словотвір іменників – Słowotwórstwo rzeczowników396
5.9.2. Словотвір прикметників – Słowotwórstwo przymiotników406
5.9.3. Словотвір прислівників – Słowotwórstwo przysłówków414
5.9.4. Словотвір дієслів – Słowotwórstwo czasowników418
6. Морфологія – Morfologia426
6.1. Морфологічні класи слів – Morfologiczne klasy wyrazów426
6.2. Іменник – Rzeczownik428
6.2.1. Категорія роду. Категорія істоти–неістоти. Категорія персональності – Kategoriа rodzaju. Kategoriа żywotności–nieżywotności. Kategoriа osobowości429
6.2.2. Категорія числа – Kategoria liczby440
6.2.3. Категорія відмінка – Kategoria przypadka443
6.2.3.1. Типи відмін – Typy deklinacji443
6.2.3.2. Відмінювання українських і польських іменників – Deklinacja rzeczowników ukraińskich i polskich452
6.3. Прикметник – Przymiotnik461
6.3.1. Лексико-граматичні розряди прикметників – Leksykalno-gramatyczne grupy przymiotników463
6.3.2. Морфологічні категорії прикметника – Morfologiczne kategorie przymiotnika469
6.3.3. Ступені порівняння прикметників – Stopniowanie przymiotników473
6.4. Займенник – Zaimek477
6.4.1. Лексико-граматичні розряди та відмінювання займенників – Leksykalno-gramatyczne grupy i deklinacja zaimków479
6.5. Числівник – Liczebnik491
6.5.1. Лексико-граматичні розряди та відмінювання числівників – Leksykalno-gramatyczne grupy i deklinacja liczebników492
6.6. Прислівник – Przysłówek502
6.6.1. Лексико-граматичні розряди та вживання прислівників – Leksykalno-gramatyczne grupy i używanie przysłówków503
6.6.2. Ступені порівняння прислівників – Stopniowanie przysłówków508
6.7. Дієслово – Czasownik509
6.7.1. Категорія стану. Зворотні дієслова – Kategoria trybu. Czasowniki zwrotne514
6.7.2. Категорія виду – Kategoria aspektu517
6.7.3. Дієвідмінювання – Koniugacja520
6.7.4. Дієприкметник – Imiesłów przymiotnikowy532
6.7.5. Дієприслівник – Imiesłów przysłówkowy535
6.8. Сполучник – Spójnik536
6.9. Прийменник – Przyimek545
6.9.1. Співвідношення українських і польських прийменників – Współzależności przyimków ukraińskich i polskich549
6.10. Частка – Partykuła555
6.11. Вигук – Wykrzyknik559
7. Синтаксис – Składnia565
7.1. Загальнi положення українського та польського синтаксису – Ogólne zasady składni ukraińskiej i polskiej565
7.2. Словосполучення – Grupa wyrazowa569
7.2.1. Узгодження – Związek zgody571
7.2.2. Керування – Związek rządu578
7.2.2.1. Дієслівне керування – Rekcja czasownikowa579
7.2.2.2. Іменникове керування – Rekcja rzeczownikowa585
7.2.2.3. Прикметникове керування – Rekcja przymiotnikowa588
7.2.2.4. Числівникове керування – Rekcja liczebnikowa597
7.2.2.5. Займенникове і прислівникове керування – Rekcja zaimkowa i przysłówkowa598
7.2.3. Прилягання – Związek przynależności599
7.3. Речення – Zdanie602
7.3.1. Двоскладне речення – Zdanie dwuczłonowe608
7.3.1.1. Головні члени речення – Główne części zdania609
7.3.1.1.1. Підмет – Podmiot609
7.3.1.1.2. Присудок – Orzeczenie610
7.3.1.1.2.1. Дієслівний простий присудок – Orzeczenie proste czasownikowe612
7.3.1.1.2.2. Дієслівний складений присудок – Orzeczenie złożone czasownikowe613
7.3.1.1.2.3. Іменний складений присудок – Orzeczenie złożone imienne615
7.3.1.2. Другорядні члени речення – Drugorzędne części zdania630
7.3.1.2.1. Додаток – Dopełnienie632
7.3.1.2.2. Означення – Przydawka636
7.3.1.2.3. Обставина – Okolicznik643
7.4. Односкладне речення – Zdanie jednoczłonowe652
7.4.1. Означено-особові речення – Zdania określono-osobowe654
7.4.2. Неозначено-особові речення – Zdania nieokreślono-osobowe655
7.4.3. Узагальнено-особові речення – Zdania uogólniono-osobowe657
7.4.4. Безособові речення – Zdania bezosobowe658
7.4.5. Інфінітивні речення – Zdania bezokolicznikowe662
7.4.6. Номінативні речення – Zdania nominatywne664
7.4.7. Генітивні речення – Zdania genitywne664
7.5. Просте ускладнене речення – Zdanie proste polipredykatywne665
7.5.1. Однорідні члени речення – Jednorodne części zdania667
7.5.2. Неодноріднi означення – Przydawki niejednorodne678
7.5.3. Предикативне означення – Określenie predykatywne687
7.5.4. Відокремлення – Wyodrębnienie697
7.5.5. Вставні та вставлені конструкції – Konstrukcje wtrącone699
7.5.6. Звертання – Zwroty702
7.6. Складне речення – Zdanie złożone703
7.6.1. Складносуряднi речення – Zdania złożone współrzędnie705
7.6.2. Складнопідрядні речення – Zdania złożone podrzędnie708
7.6.3. Безсполучниковi складнi речення – Zdania złożone bezspójnikowe724
7.7. Текст – Tekst726
7.8. Порядок слів – Szyk wyrazów733
7.8.1. Порядок слів у простому реченні – Szyk wyrazów w zdaniu prostym734
7.8.2. Порядок слів в ускладненому реченні – Szyk wyrazów w zdaniu prostym polipredykatywnym745
7.8.3. Порядок слів і предикативних частин у складному реченні – Szyk wyrazów i części predykatywnych w zdaniu złożonym756
7.9. Інтонація – Intonacja759
Умовні скорочення – Skróty761
Література – Literatura765
1. Наукова бібліографія – Bibliografia naukowa765
2. Словники – Słowniki801
3. Інтернет-ресурси – Strony internetowe805
Резюме (укр.) – Streszczenie (ukr.)806
Streszczenie (пол.) – Streszczenie (pol.)807
Резюме (рос.) – Streszczenie (ros.)808
Summary (англ.) – Streszczenie (ang.)809

1.Загальніположення

psywieszaćnakimś

pocałujpsawnos

jakpsuzgardławyjęty

kochaćjakpsydziadawciasnejulicy

psiapogoda

psigrzybта.н.

(ди;.також4.5.).

Hегати;несприйманнясобакийном.нац.йц.e.т;аринибазуeться

передус.мна;.ру;анняхпро..з;)язок.зnнечистим”,гр.хом.Частко;о

ц.

;.ру;аннябулиперейнят.зязичницькихчас.;,частко;о-через.удей-

ськ.традиц..-прийшлизхристиянст;ом.Πротепоступо;оутекстахпро

життяс;ятих,особли;окатолицьких,почализ)я;лятися.стор..,по;)язан.

з;.рн.стю,

;.ддан.стюсобак(життяс;.ФранцискаАсизького,pоха,Iна

Боскота.н.).cьогодн.самийсобакатайогоном.нац..значноюм.рою

сприймаютьсянос.ямиобохмо;якуособленняпозити;нихякостей.

Такесприйманняособли;охарактернедляполяк.;.Заданимижурналу

nNewsweеk”,уΠольm.з..40-м.льйоннимнаселеннямнарахо;уeтьсяб.ля

8млнсобак.

Мноюбу;про;еденийексперимент,уякому.нформанти-укра.нц.

йполякидобиралиасоц.ац..догрупиоц.ннихприкметник.;.Πрикметно,

mонайб.льшчастотнимиреакц.ямиmодосл.;злий//złyунос..;обохмо;

булиоднако;.-собака(44;.дпо;.д.),пес(14),pies(47).:одночасдлянос..;

польсько.мо;инаймену;анняц.e.т;арини-найб.льшпоширенаасоц.ац.я

mодоприкметникаłagodny-35;.дпо;.дей.Iляукра.нських.нформант.;

асоц.атисобака,песдосло;алаг.днийнехарактерн.(лише3;.дпо;.д.)

(дореч.,ад)eкти;лаг.днийпо;)язуeться;укра.нськихмо;ц.;передус.м

зназ;амилюдей(36%;.дпо;.дей),меншоюм.рою-зном.нац.ямит;а-

рин(7%).Iляпольськихреспондент.;найб.льшачастотн.стьужи;аньз.

сло;омłagodnyпо;)язаназлексико-семантичноюгрупоюnт;арини”-22%,

зназ;амилюдей-т.льки12%.

Усучасномус;.т.з)я;ляютьсяно;.,якнац.ональн.,такй.нтернац.о-

нальн.,сим;ол.чн.предметита.хн.наз;и,пор.,напр.:

оксамитний

Solidarność

джинси//dżinsy

гамбургер//hamburger

з.рка//gwiazda.

pазом.зтимзазначимо;исокийступ.ньсталост.нац.онально-мо;но.

картинис;.ту,нез;ажаючинаагреси;н.стьтехногенного,

;.ртуальногота

мед.альноготискунас;.дом.стьлюдини.oче;идно,mо,рятуючись;.д

колесазагально.глобал.зац..,людиназнаходитьnпритулок”унац.онально-

культурнихкатегор.ях.cамецимпояснюeтьсяр.зкезростанняу;агидо

Brak wyników

Język ukraiński i polski : studium kontrastywne

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra