Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
76
Українськатапольськамови:контрастивнедослідження
У1998-2005рр.мноюпро;одилисьасоц.ати;н.експериментизнос.ями
укра.нсько.тапольсько.мо;.Утесту;анн.
;зялиучастьособи,дляяких
укра.нськамо;аeр.дною.осно;ною;ужи;анн.,.поляки,дляякихосно-
;ною;ужи;анн.eпольськамо;а.pеспондентами;иступилипере;ажно
студенти-гуман.тар..Kи.;ського,Πрикарпатського(м.I;ано-Франк.;ськ)
та:арша;ськогоун.;ерситет.;.
Зокрема,нос.ямукра.нсько.тапольсько.мо;булизапропоно;ан.
50сл.;,mопозначаютьбазо;.поняття;.дпо;.дно.мо;и(40.менник.;
.10д.eсл.;).Πридобор.сл.;урахо;у;алисятак.характеристики,як;.до-
браженнялексемамир.знихаспект.;д.йсност.,здатн.стьрепрезенту;ати
поняття,
;ажли;.для;ия;леннянароднихтрадиц.й,
;исокачастотн.сть
сл.;умо;ленн..cписоксл.;значноюм.роюкоордину;а;сяз.списком
Kент-pозано;а.:результат.дотестуу;.йшлитак.сло;а:мати(.менник),
час,кв.тка,в.дчувати,оч.,життя,казка,cело,вчитися,людина,вода,
кол.р,{сти,знати,дитина,пейзаж,риба,будувати,ягода,слово,бачити,
п.сня,.нструмент,брат,одяг,кра{на,думати,ненавид.ти,руки,дружина,
птах,дерево,кохати,овоч,пам)ятати,танок,чолов.к,картина,н.с,пра-
цювати,д.м,друг,земля,бити,характер,тварина,р.ч,батько,грош.,
душа.Iляпольськомо;них.нформант.;бу;запропоно;аний;.дпо;.дний
списокпольськоюмо;ою.
Iан.,одержан.;результат.експерименту,;.дображаютьяксп.льн.для
д;охсло;)янськихнарод.;асоц.ац..,так.специф.чн.етнол.нг;.стичн.риси,
зумо;лен.с;оeр.дн.стюукра.нськоготапольськогоментал.тету.cкаж.мо,
;.дм.нннимиeреакц..укра.нськихтапольських.нформант.;награматичн.
класисл.;.Πро;еденийекспериментп.дт;ерди;думкупроте,mо;укра.н-
ськ.ймо;.пере;ажаютьсинтагматичн.реакц..(оч.-чорн.),а;польськ.й
синтагматичн.тапарадигматичн.реакц..розпод.лен.приблизнопор.;ну116.
:осно;номузнайшлап.дт;ердженняй.деяmодоб.льш;исоко.стандар-
тизац..реакц.йполяк.;упор.;нянн.зукра.нцями117.
Πрикметнимиуплан.з.ста;ногоанал.зунац.онально-мо;но.картини
с;.туeякчастотн.стьреакц.й,так.ная;н.стьасоц.ат.;,як.e;одн.ймо;.
й;.дсутн.;
.нш.й.Hаприклад,середасоц.ат.;mодосл.;ягода//jagodaдля
укра.нських.нформант.;найчастотн.шареакц.ямалина(32;.дпо;.д.),для
польських-las(82;.дпо;.д.);осно;нареакц.яукра.нц.;mодосло;атва-
рина-к.нь(6;.дпо;.дей),уполяк.;mодосло;аzwierzę-pies(21;.дпо;.дь).
Урезультатахекспериментупосл.до;но;ия;илосяб.льшпозити;не
сприйманняукра.нцямина;колишньогос;.ту.У;иб.рко;о;.д.браних
10сл.;(батько,друг,думати,{сти,людина,н.с,працювати,р.ч,слово,
характер)асоц.атизпозити;нимзначенняму.нформант.;-укра.нц.;ста-
116Iи;.:А.E.cупрун,зазнач.праця,с.37.
117Тамсамо,с.37.
