Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rozważaniaoróżywperspektywielingwistycznej
25
pojawiłsiępoprzyjęciuprzezdanynaródchrztu.Wczasachpogańskich,
ajeszczeipóźniej,chłopcomnadawanoimionaodzwierzęce,np.Wolf
‘wilk’,Lyon(Leon)‘lew’,któremiaływzbudzićwdzieckuodwagęiwa-
leczność.Częstożyczeniecodocharakterudzieckakryłosięwbrzmieniu
imienia,np.Ludmiłamiałabyćmiładlaludzi.Doimionnżyczących”
(obyśbyłajakł)należąteżimionapochodząceodkwiatów,np.Wio-
letta(łac.viola‘fiołek’),Daisy(ang.daisy‘stokrotka’)czyRozalia(łac.
rosa‘róża’ililium‘lilia’)lubRosanna(powstaławwynikuskrzyżowania
imionRosaiAnna).Wreszcie,chybatylkowodniesieniudoróży,mamy
doczynieniazwykorzystaniemleksemurosajakomorfemucałegoantro-
ponimuwimieniuRosemarie,zapisywanymrównieżjako:Rose-Marie,
Rozmarie,Rosemary.
Niekiedyróżnicamiędzydosłownymznaczeniemimieniaautworzoną
najegopodstawienazwąsymbolicznązacierasię.Takbyłozimieniem
Róża.
Mogłotobyćniejakodrugieimię,przydomek,ewentualnieimięza-
konne.PrzykładuhistorycznegodostarczanamIsabelFlores,peruwiań-
skaascetkaidominikankażyjącawlatach1586-1617,znanazmiłosier-
dziadlachorych.ZpowodujejpięknejceryzwanojąRóżązLimy.
Wśródsławnychkobietimiętonosiłam.in.RóżaLuxemburg.Odcza-
sudoczasupojawiasięonojakoimięchrzestne,np.wpolskimfilmie
Różaz2011r.(wreżyseriiWojciechaSmarzowskiego),któregoakcjaroz-
grywasięw1945r.NaMazury-dawniejPrusyWschodnie,przyznane
PolscepoIIwojnieświatowej-zaczynająnapływaćpolscyosiedleńcy.
PrzybywatutakżePolakTadeusz,którystraciłnawojniecałąrodzinę.
Zatrzymujesięuwdowyponiemieckimoficerze,NiemkiRozy.Oboje
czująsięosamotnieniispragnieniuczuciaibliskości.Jakbywaiwżyciu,
iwliteraturze(NajeźdźcyJanaDobraczyńskiego,Widziałemich,słysza-
łemichAntoniegoFurdalaiin.),międzyobojgiemrodzisięmiłość.
Tujużkończysięliteratura.JakzakwalifikowaćfilmRóża?CzyTade-
uszznalazłzwykłą,samotnąjakon,kobietę,czysymbolpięknejmiłości?
Bibliografia
BoryśW.,2005,Słowniketymologicznyjęzykapolskiego,Kraków.
BrücknerA.,1927,Słowniketymologicznyjęzykapolskiego,Kraków.
