Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
JakczytaćpóźnewierszeSłowackiego?–dziesięćprzykładów...
23
Takteż,zapierwodrukiem,podawaływierszkolejneedycje.Zmie-
niłtoKleiner,wprowadzającwpierwszymwydaniuDziełwszystkich
(Lwów1931,t.VI)odmianęzaautografem(zniszczonymw1944r.)
–wmiejsce:nIdeawiarynowa”drukował:nIdeawiarynowéj”.Dwa
pierwszewydaniawrocławskie(Dziełaz1949i1952)podawałytekst
zgodnyzpierwodrukiem,wydanietrzecieorazdrugaedycjaKleinera
(Dzieławszystkie,t.VI,Wrocław1955)–zgodnyzautografem5.
Różnicamiędzyredakcjamijestzasadnicza.Rękopismówionno-
wejwierze”,pierwodruk–onnowejideiwiary”.Niewątpliwiewersja
pierwodrukujestzdecydowaniebliższatowianizmowi:próbieodro-
dzenia,ożywieniaistotywiary.Zbezwzględnąpewnościąniepodobna
jednakrozstrzygnąć,czywłaśnietaktoSłowackiporozmowiezTo-
wiańskimzobaczył.Niewiadomobowiem,czywierszopublikowano
wnDziennikuNarodowym”zjakiegośinnegoniżznanyKleinerowi
rękopisu,czyteżzowegorękopisu,alezmieniającnideęwiaryno-
wej”,mogłosiętobowiemwydawaćredaktoromzbytdalekoidące.
Ostatecznie,drukowałbymwierszzanDziennikiemNarodowym”,na-
tomiastgdybymmiałgointerpretować,wżadnymwypadkunieogra-
niczałbymsięwyłączniedojednejwersjijegopoczątku.
3.Uchybienie„teologiczne”
NamarginesiekomentarzadoTakmi,Boże,dopomóżwartoodno-
towaćdrobiazgniecoinnejnatury,mieszczącysięjednakwgranicach
treścizwiązanychzszerokorozumianąwiarą.Chodziopiątąstrofę
wierszaRadujciesię,Panwielkinarodównadchodzi…(ww.17-20):
ChwałaPanułżeciałemsięzjawiłrzetelny,
Żedotrzymał–aprzyszedłratowaćniewinne
ChrystusPannieśmiertelny,
NaszPan–którynagrodziłswymświętymuczyn[ne].
Wszystkiewydania(odpierwodrukuwPismachpośmiertnych,
Lwów1866,t.I),wyjąwszypowojennąedycjęKleinerowską(Dzieła
5Ztąniewielkąodmianą,żewDziełachz1959r.niennowéj”,lecznnowej”.
