Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wartoteżzwrócićuwagęnaparadoksalnąobecność
zajmującychromantykówegzotycznychelementów
orientalnychwkolorycielokalnymGrecji):
„WiktorHugo,któremuwtradycyjnejGrecjibrakuje
koloru,jestzmuszonydozwróceniasiękuorientalnym
elementomwewspółczesnejGrecji.Sentymentalni
podróżnicyprzeszliprzeznowożytnąGrecjęiubrali
jąwpierwiastkinarodoweikolorowyorientalizm.
Wszystkieteelementyromantycznyhellenizmpołączył
wcałośćzromantycznąpasjąwolnościiotrzymaliśmy
filhellenizm.
Charakterystycznyfragmentz
PrzekleństwaMinerwy
Byronastanowitrafnąilustracjęwielościobcychwpływów
(natura,uczucie,orientalnaatmosfera,światłoksiężyca
inarodowość),jakiezabarwiłyromantycznąwizję
Grecji”57.
TypowąscenerięromantycznejHelladyupatrujewięc
LevinwnastępującymobrazieByrona:
Tylkokolumnabiaławitajasnośćlica,
Gdywrzeźbiekapiteludrżypromieńksiężyca
Iświecącdookoła,obrazpołyskliwie
Nakopulemeczetuzamykajakwszkliwie:
Gajeoliwnezrzadkaciemniejąuzboczy,
TusięłagodnyKefiznikłąstrugątoczy,
Tamznówcyprysyżaląsiędawnymbożyszczom,
Atamdachytureckichpałacykówbłyszczą;
Wsmutku,wmilczeniuświętymtrwa,liściemnierusza
Osamotnionapalma,gdziechramTezeusza;
Każdarzeczwtychpółcieniachcośdlaokaznaczy
Ichybatylkoślepiec,patrząc,niezobaczy.58
TencytatzByronowskiego
PrzekleństwaMinerwy
(dodajmynamarginesie–tekstu,wktórymByronatakuje
lordaElginazabarbarzyńskieniszczeniebudowligreckich,
sprzecznezromantycznymszacunkiemdla„ducha
miejsca”)możnajednakuzupełnićinnym,równiesłynnym
fragmentemzutworuByrona(
Giaur
),łączącymchyba
jeszczebardziejwyraziścieromantycznyhellenizm
znastrojamifilhelleńskimi:
