Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
I.Hybrydy
plemionwprzededniuwojny.Polakzamieszkałurodziny,gdziepo-
wierzchownośćkolejnychpokoleńzdradzałahistorięarchipelagu,ujaw-
niającdziejedominacjiipodległości.MatkaTikerymiaławyraźniene-
groidalnerysyorazkręconewłosy,którewyraźnieodróżniałyjąod
typowychMaorysów.Jejkorzeniesięgałypierwotnychmieszkańców
wyspy,zniewolonychprzezprzybyszówzHawajów–przodkówtubyl-
cówpodbitychzkoleiprzezEuropejczyków.Tęwzgardzonączęśćtoż-
samościJennystarałasięzanegować,używającwśrodowiskubiałych
wyłącznieangielskiegoimieniaipróbującjaknajbardziejupodobnićsię
doEuropejek.Widzącjąwoboziewojskowym,polskipodróżnikstwier-
dził:DTodziecięprzyrodyzapomniałochoduigracji.Częstośmiaćsię
musiałemspoglądającnaodchodzącą,kręcącąsięiskracającąkrokiol-
brzymkę,naśladującąwedleswegozdaniaakcjęigracjęmiejskichpanie-
nek”(DKO,281).Śmiechzostałwywołanyniezdarnościąwudawaniu,
usztywnieniemruchów.Postawaisposóbporuszaniasiędziewczyny
zawszebędązawieraćniewymazywalneśladyinności.Mimetyzmmi-
mowolniezamieniłsięwfarsę,gdyżpowtórzeniestałosięwyłącznie
pustymgestem,anie–reprezentacjąkryjącąsens.Strategiamimikry,
nacozwróciłuwagęHomiBhabha,byłaDjednąznajulotniejszychinaj-
skuteczniejszychstrategiiwładzyiwiedzykolonializmu”
11
,ponieważ
opierałasięonananiemożnościrealizacjipragnienia–całkowitego
utożsamieniazupragnionym,Dbiałym”wzorcem12.
Jednocześnienarracja,posługującsięwręczWinckelmannowskim
ideałem,wielokrotniebędziepodkreślaćfizycznepięknodziewczyny,
ukazywanejjakoposągowyDolbrzym-dziewica”(DKO,146).Tociało
przepełnionepatosem,ukształtowanejakbywstarożytnychgimnazjo-
11H.Bhabha:Mimikrailudzieś,s.185.
12
Farsowośćkolonialnejreprezentacjidotykałarównieżczłonkówbiałejspołecz-
ności,którzywinnymkontekściekulturowymmogliuchodzićzakogośinnego,niż
pozwalałaimnatowcześniejszapozycjaklasowa:Dimperiumkolonialne[ś]pozwalało
znacznejliczbiemieszczanidrobnomieszczanodgrywaćrolęarystokratów,oczywiście
wszędzie,tylkoniewmetropolii.Wkażdejkoloniinatknąćsięmożnanatakiezabawne
scenkirodzajowe–tableauvivant:»mieszczaninszlachcicem«otoczonyczeredąlokai,
boyów,ogrodników,kucharzy,służących,praczek,aprzedewszystkimkoni,deklamują-
cypoezjenatlerozległejposiadłościiogroduporośniętegomimoząitropikalnympną-
czem”.B.Anderson:Wspólnotywyobrażone.Rozważaniaoźródłachirozprzestrzenianiu
sięnacjonalizmu.Przekł.S.Amsterdamski.Kraków1997,s.149.
