Komentowana bibliografia polskich przekładów piśmiennictwa kręgu Slavia Orthodoxa

Agata Kawecka, Izabela Lis-Wielgosz, Ivan N. Petrov, Małgorzata Skowronek, Jan Stradomski

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-8220-415-5

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Rok wydania:

2021

Liczba stron:

482

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Kawecka, A.

A1 Lis-Wielgosz, I.

A1 Petrov, I.N.

A1 Skowronek, M.

A1 Stradomski, J.

T1 Komentowana bibliografia polskich przekładów piśmiennictwa kręgu Slavia Orthodoxa

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

PP Łódź

YR 2021

SN 978-83-8220-415-5

Bibliografia BibTex:

@Book{ 264347, author = "Kawecka, Agata and Lis-Wielgosz, Izabela and Petrov, Ivan N. and Skowronek, Małgorzata and Stradomski, Jan", editor = "", title = "Komentowana bibliografia polskich przekładów piśmiennictwa kręgu Slavia Orthodoxa", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego", year = "2021", address = "Łódź", isbn = "978-83-8220-415-5" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Kawecka, Agata

AU - Lis-Wielgosz, Izabela

AU - Petrov, Ivan N.

AU - Skowronek, Małgorzata

AU - Stradomski, Jan

ED -

TI - Komentowana bibliografia polskich przekładów piśmiennictwa kręgu Slavia Orthodoxa

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

CY - Łódź

PY - 2021

SN - 978-83-8220-415-5

ER -

Netografia (standard APA):

Kawecka, Agata; Lis-Wielgosz, Izabela; Petrov, Ivan N.; Skowronek, Małgorzata; Stradomski, Jan. Komentowana bibliografia polskich przekładów piśmiennictwa kręgu Slavia Orthodoxa [baza danych online] Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2021 [dostęp: 22 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/komentowana-bibliografia-polskich-przekladow-pismiennictwa-kregu-agata-kawecka-izabela-lis-264347.

translatoryka, język staro-cerkiewno-słowiański, piśmiennictwo cerkiewno-słowiańskie, przekłady starobułgarskie i staroserbskie

Jednym z podstawowych składników historii recepcji piśmiennictwa kręgu Slavia Orthodoxa w Polsce jest rozwijana na przestrzeni wieków – z różną dynamiką – twórczość przekładowa. Jej całościowy opis oraz szczegółowa analiza wymaga zebra...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-8220-415-5

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Rok wydania:

2021

Liczba stron:

482

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wprowadzenie9
Kultura polska w kontaktach z piśmiennictwem cerkiewnosłowiańskim – od dialektalnego koiné do przekładu literackiego17
Przekłady z języka cerkiewnosłowiańskiego w źródłach drukowanych od XVI do początku XIX wieku38
Wykaz bibliograficzny przekładów53
Skróty: antologie i zbiory tekstów55
Autorzy słowiańscy, bizantyńscy i inni63
1. Teksty liturgiczne i euchologiczne135
Słowiańskie piśmiennictwo anonimowe135
2. Nieliturgiczna poezja i proza. Hagiografia. Apokryfy253
3. Zabytki prawne. Dokumenty279
Studia szczegółowe287
Ważniejsze tłumaczenia z XIX i z początku XX wieku289
O pewnych aspektach problemu recepcji dawnych literatur południowosłowiańskich (przekłady starobułgarskich i staroserbskich tekstów na język polski)305
Twórczość translatorska Aleksandra Naumowa na tle innych polskich publikacji tego typu327
Twórczość translatorska Ryszarda Łużnego339
Twórczość translatorska ks. Stanisława (Eustachego) Stracha353
Przykłady tłumaczeń w Internecie367
O obecności i nieobecności staroserbskich tekstów w przekładzie na język polski373
Prawosławne przekłady tekstów biblijnych389
Przekład omówiony, czyli o statusie i funkcji paratekstu (na przykładzie serii Biblioteka Duchowości Europejskiej)409
Pomoce naukowe i opracowania leksykograficzne431
Wykaz publikacji powiązanych tematycznie z realizacją projektu bibliograficznego463
Indeks tłumaczy tekstów kręgu Slavia Orthodoxa na język polski467
Indeks rzeczowy471

Wprowadzenie

piśmiennictwa-odokresunajstarszegopoczasynajnowsze(głów-

niedoroku2018)lPublikacjezlat2019-2020zostałyuwzględnione

sporadycznie,ponieważnaetapieprzygotowaniaksiążkidodruku

niebyłojużmożliweprzeprowadzeniesystematycznejikompletnej

kwerendylZdajemysobiesprawę,żemimonaszychwysiłków,eks-

ploracjiwielorakichźródełbibliograﬁcznych(tradycyjnychiinterne-

towych),dostępnychkatalogóworazinnychopracowańipublikacji,

atakżeposzukiwańwksięgozbiorach,wzebranejprzeznasbibliogra-

ﬁi-jakwkażdejpublikacjitegotypu-mogąbyć(izpewnościąsą)

brakilLiczymyjednak,żeproponowanezestawienieidołączonedo

niegostudiamimotowypełniająistotnąlukęwbadaniachnadtrans-

latorskąrecepcjąpiśmiennictwaprawosławnychSłowianwPolscel

Przejawianazresztąobecnieaktywnośćtranslatorskapolskiegośro-

dowiska(paleo)slawistycznegopozwalamiećpewność,iżnajbliższe

latazaowocująkolejnymipublikacjamipolskichprzekładówpiśmien-

nictwakręguSlaviaOrthodoxal

Podstawowymcelemzespołuautorówbyłopoznanieizarysowa-

niewłaśniedziejówrecepcjiszerokopojętejliteraturycerkiewnosło-

wiańskiejnabazieistniejącychprzekładówwjęzykupolskimlIntencją

byłoułożeniebibliograﬁcznegokataloguilustrującegohistoriętłu-

maczonejwPolsceprawosławnejliteraturysłowiańskiej,wtymprzy-

padkuskładającychsięnaniąkilkuliteratur:starobułgarskiej,staro-

serbskiej,staroruskiej,atakże(wosobnymopracowaniu)twórczości

ludowejSłowianpołudniowychiwschodnichlWartowspomnieć,że

zalążekprojektustanowiływcześniejszebadaniapolskichpaleoslawi-

stów,reﬂeksjewyrażonewwielupublikacjach,wktórychogłoszone

zostaływynikicząstkowycheksploracjiwtymzakresiel

Zasadniczymefektemprzeprowadzonychpracjestwięcdoku-

mentacjaorazomówieniekontekstudziejówrecepcjiliteraturycer-

kiewnosłowiańskiej,historiitłumaczonychtekstównajęzykpolskil

Napodstawiezgromadzonychwramachprojektudanychmożna

wysnućwieleinteresującychwnioskówczypotwierdzićszeregwcze-

śniejszychsupozycji,chociażbydotyczącychasymetriiwobszarze

tłumaczonychliteratur,wyborów,preferencji,zapotrzebowaniaitdl

Brak wyników

Komentowana bibliografia polskich przekładów piśmiennictwa kręgu Slavia Orthodoxa

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra