Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
27
ibuziapodobnesądokuprakury,któramabiałąsraczkę);dodziecka,któredąsasię,
wydymawargi:Taboucheressembleauderrièred)unepoulequivientdechier(Twoja
buziajestpodobnadokuprakury,któradopierocosięzesł);owypowiedzibezład-
nej,niespójnejlogicznie:Cediscourssesuitcommecrottesdechèvres(Tarozmowa
taksięklei,jakkoziebobki)lubwinnychsytuacjach:Ils)entendcommecochonàra-
merdespois(Znasięnatym,jakkuranapieprzu);Ilfaitledifcilecommelavache
devantunefraise(Grymasijakstarapannanawydaniu).
Wkońcuniewspółmiernośćporównywanychelementówdajesięzauważyć
wprzysłowiuanalogicznymdozdaniacytowanegoprzezBystronia:C)estlamon-
tagnequiaccouched)unesouris(Góraurodziłamysz).
Impossibiliasąłatwouchwytnewzdaniachsentencyjnychfrancuskich,np.
AvecdessionmettraitParisdansunebouteille(Gdybybabciamiaławąsy,toby
byładziadkiem);Silamerbouillait,lespoissonsseraientcuits(Jakbygdyby,toby
wpiecurosłygrzyby);Quandlespoulespisseront;Celaviendraquandlespoules
aurontdesdents(Gdymiwłosynadłoniwyrosną).
Komizmsytuacyjnypojawiasięwprzysłowiach,takichjak:Quitendunpiège
s)yprendlepremier;Telestprisquicroyaitprendre(Ktopodkimdołkikopie,ten
samwniewpada);Alaverlatêted)unâneonperdlalessive;Savonnezunânenoir,
vousnelerendrezjamaisblanc(Głupiemuiłopatąrozumunienakładzie).
Komizmcharakterówjesttypowydlaparemiiwielozdaniowych:-Mangeons
monpain.–Jeleveuxbien.–Mangeonsletien.–Jen)aiplusfaim(-Zjedzmymój
chleb.-Tak,chętnie.-Zjedzmytwój.-Niejestemjużgłodny.-przysłowieopi-
sująceczłowiekachytrego)4.
Komizmsłówbazujewwiększościprzypadkównaparonimii,np.wzestawie-
niachopartychnarymie:AlatienneEtienne!RelaxMax!Al)aiseBlaise!
2.Modyfkacjeprzysłów
Modyfikacjeprzysłów(Lipińska2004b)jakoźródłokomizmubyłyobiektem
badańDanutyButtler(1974)iStanisławaBąby(1975).DanutaButtlerwyróżnia
wariantyleksykalne(np.KtozMieciemwojuje,tenodMieciaginie)istrukturalne
4
Cf.polskieprzysłowiedialogowe:n-Włodarzu,sąturyby?-Są,łaskawypanie.
-Ej,podobnoniemasz.-Ka,skądżebysięwzięły?”-zwrotstosowanynaokreśle-
nieniezdecydowanego,niemającegowłasnegozdaniapodwładnego(Świerczyńska
1974:32).
