Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
banku,wktórymtrzymaliśmyoszczędności,zachęciłnasjednak
dokontynuowaniadziałań.Kilkagodzinpóźniej–imniejwięcej
28godzinprzedzamachemnaprezydentaKennedy’ego–stałemsię
dumnymwłaścicielemgospodarstwaCollegeFarm,jakwówczas
iobecniejestononazywane.Wybudowanepodkoniecokresu
WspólnotyNarodóww1659rokuiznajdującesięnieopodal
wspaniałegośredniowiecznegokościoła,stanowijedenznajlepiej
zachowanychdomówwiejskichwcałymkraju.
Opowiadamwamtęhistorięmojegoprzypadkowegozakupu
dlatego,żewistotnysposóbwpłynęłaonanato,jakiegorodzaju
naukowcemsięstałem.PopowrociedoMonachium,kiedymójbrat
zacząłuprawiaćswojepola,postanowiłemzrezygnować
zkontynuowaniarobieniadoktoratuzastrofizykiizdecydowałemsię
poświęcićbadaniomwzakresiefizykifundamentalnej,aprzede
wszystkimzagadnieniuczasu.Zrobiłemdoktoratzteoriigrawitacji
EinsteinawKolonii,anastępniezacząłemmyślećnaduzyskaniem
posadyuniwersyteckiejwWielkiejBrytanii.Alejużwówczas
kładziononacisknaogłaszaniepracnaukowychzawszelkącenę,
zgodniezzasadą„publikujlubznikaj”.Ostrzeżonomnie,żejeślinie
będępotrafiłwydaćjednejlubdwóchpracnaukowychrocznie(teraz,
ozgrozo,oczekujesięodnaukowcaogłaszaniadrukiemczterechlub
pięciuartykułów),aprzytymwypełniaćwszystkichobowiązków
dydaktycznychiadministracyjnych,niemamcoliczyćnazrobienie
wielkiejkariery.Jajednakzamierzałemspędzićwielelatnamyśleniu
opodstawowychzagadnieniach,zanimcokolwieknatentemat
opublikuję.SzczęśliwymtrafempodczaspobytuwMonachium
wramachhobbynauczyłemsięjęzykarosyjskiegoidorabiałem
sobie,tłumaczącrosyjskieczasopismanaukowe.Kiedyczłowiek
zaangażujesięwtakąpracę,idzieonacałkiemszybko,zwłaszczajeśli
tłumaczeniemożnakomuśdyktować.Takwięcpostanowiłem
zarabiaćwtensposóbnażycie,anadzagadnieniemczasupracować
wwolnychchwilach.W1969rokurazemzmojąpochodząca
zNiemiecżonąprzenieśliśmysiędogospodarstwaCollegeFarm
zdwójkąnaszychmałychdzieci,poktórychniebawempojawiłasię
kolejnadwójka.Przez28latzajmowałemsiętłumaczeniami,
osiągającwydajnośćdwóchipółmilionasłównarok,dopókinie
