Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wydzielonyzewzględunaswojecharakterystycznecechy
przyrodnicze,topograficzneitp.3.
przen
.ogółczynników
składającychsięnajakieśzjawisko.4.obraz
przedstawiającyjakąśokolicę”.Wrócono
tudoniefortunnej„przestrzenipowierzchni”,alenowością
jest„obszarwydzielonyzewzględunaswoje
charakterystycznecechy”.Dotakiego,bliskiego
geografomsformułowanianawiązująencyklopedie
PWN.
NowyleksykonPWN
(1998,s.860),publikacja
łączącacechysłownikaiencyklopedii,stwierdza:
„krajobraz,
geogr
.:1)częśćpowłokiziemskiej
stanowiącazłożonykompleksprzyr.owłasnejstrukturze
ipowiązaniachwewn.;2)zewn.wyglądpowierzchni
Ziemiwokreślonymmiejscu;wyróżniasięk.naturalny
(przyr.)lubk.kulturowy(antropogeniczny)”.
Alejeślietymologiczniepolskikrajobraztoprzede
wszystkimwidok(obraz)kraju(krainy),toaspekt
wizualnyniejesttakoczywistyaniwprzypadku
landscape
,ani
Landschaft
,aniteż
paysage
.
Land
i
pays
tłumaczymyjakokraj,kraina.
Land
i
pays
mogąbyć,
podobniejakwjęzykupolskim,odnoszonedoróżnych
obszarówmającychwspólnącharakterystycznącechę
(np.
tropicallands
,
lespaystropicaux
–krajetropikalne),
jednaksilniejszeniżwjęzykupolskimjestich
przywiązaniedokonkretnychterytoriów–regionów.
Niemieckielandytojednostkipodziałuadministracyjnego
odużejautonomii.Zkolei,wedługsłownikaRoberta(Rey-
Debove,Rey1993,s.1813)francuskie
pays
pochodzi
odłacińskiego
pagensis
,słowaoznaczającegomieszkańca
pagus
,czylizakątka1lubmałejosady.Zatemdotyczyło
ononiegdyśwyłącznie(adziśprzedewszystkim)
obszarówzamieszkanych.Współcześnieodnoszonejest
idojednostekrozległych(państw),idomaleńkich
–konkretnychwsi.JednakFrancuzzapytanyomiejsce
pochodzenia(
paysnatal
)odniesiejezwykledokrainy
stosunkowoniewielkiej,odpowiadającejpolskiejgminie
czyteżpowiatowi,zamieszkanejprzezludnośćosilnym
poczuciulokalnejtożsamości,ludziktórzyprzezwieki
mieszkającnatymterenie,wykształcililokalnąkulturę,
