Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstępdopolskiegowydania
9
bardzocyniczneizgóryzakładałowykorzystanienaszychprzodków,jakomię-
saarmatniegoibufora,mającegostanowićstrażnicęwschodnichrubieżyce-
sarstwa.
Ostatnimzarzutempodadresemautorów,jestbrakstosowaniaprzypisów
wmiejscach,gdzieprzedstawionesąkoncepcjeplanówstron,wzwiązkuzczym
niezawszemożnaśledzić,skądpojawiłsiękonkretnypomysł.Niejesttonagmin-
ne,niemniejzdarzasięwkilkusytuacjach.
Mamnadzieję,żepowyższakrytykaniezniechęciłaczytelnikadolektury,
albowiemprezentowanedziełomazdecydowaniewięcejplusów,niżminusów.
Chciałbymteżzapewnić,żezarównotłumacz,jakiredaktororazwydawca
włożylimnóstwowysiłkuwto,żebykolejnapracaautorówbyłajaknajlepsza
iprzyjemnawodbiorzedlaczytelnika.Podobniejakwinnychopracowaniach
przyjętopisownięjednostekodbrygadywzwyżzdużejlitery.Systemnumera-
cjijestnaprzemienny(liczbyarabskie/rzymskie),zawyjątkiemnumerówpru-
skichbatalionówfizylierów.Nazwywłasnejednostekpisanesąmałymilitera-
mi(pozasłowemuGwardia”ioddziałaminiemieckimiorazkozackimi,noszą-
cyminazwyoddowódcy/szefa).Cytatywtekściepisanesąkursywą,natomiast
zwrotyokreślającepewneumownenazwyumieszczonesąwcudzysłowie.
Tam,gdziebyłotomożliwe,wstawionopolskienazwymiejscowości,nawet
wtedy,gdynieistniejąonedziśnamapach.Mamnadzieję,żeuniknąłemwtej
kwestiipomyłekiszczególnieCiczytelnicy,którzypochodzązokolicówcze-
snychbitewbędązadowoleni.Jeślistaniesięinaczej,jesttotylkomojąwiną.
Przyokazjichciałbympodziękowaćdr.SławomirowiSkowronkowizacen-
neuwagiiwyjaśnienia,zwłaszczatepoświęconearmiirosyjskiejinazwom
miejscowościnaMazurach.Beztychwskazówekpracabyłabyzpewnością
gorsza.
MariuszPromis
