Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
KsięgaławniczaStarejWarszawyzlat1453–1471(1472)
kupcówwarszawskichzichkontrahentamizWrocławiaczyGdańska29.Zda-
rzająsięjednaknotywtymjęzykuuwierzytelniającedziałania,wktórych
stronamibyliwyłączniemieszczaniewarszawscy30.Szczególnąuwagęwarto
zwrócićnazanotowanywpaździerniku1456r.kontraktmiedzywójtemSta-
rejWarszawyJanemPielgrzymowicemajegoszwagrem(ikolejnymwójtem)
HanuszemWilkiemdotyczącyzaciągniętejprzezJanapożyczkiwwysokości
100kopgroszypodzastawprzywilejuwójtowskiego.Sprawabyłaniezwykle
istotnadlaobukontrahentówidalszychlosówwarszawskiegowójtostwa31.
Jejzapiswjęzykuwernakularnymdowodzichybatroskioprecyzyjnezano-
towanieustaleńzawartychustniei,jakmożnasiędomyślać,poniemiecku.
Oznaczałobyto,żetenjęzykbyłrodzimydlawarszawskiejelitywładzy,
przynajmniejdlaniektórychjejprzedstawicieli32.
Dośćrzadkonotowanopojedynczewyrazywjęzykuniemieckim.Częściej
włacińskichwpisachmożnaznaleźćsłowaizwrotypolskie.Wobuwernaku-
larnychjęzykachHorlewaynzapisywałnazwymiejscoweiodosobowe.Wtym
wypadkumożnazaobserwowaćliczneniekonsekwencjewpisowninazw
osobowych,występującewtychsamychbądźsąsiadującychzesobąnotkach
(Vlaslo/Vlazlo;Byaloboc/Byalobog33).Tojednakmożnauznaćzaswegorodza-
junormętypowądlapisarzywszystkichnotekwksięgachsądowych.Cha-
rakterystycznedlaHorlewaynabyłomyleniespółgłosekdźwięcznychibez-
dźwięcznych,nietylkoDs”iDz”iDg”iDk”,zczymrównieżczęstomamydo
czynieniawtegorodzajuprzekazachźródłowych,aletakżeDsz”iDż”:Oszaro-
wa,Szabokruk,Waszyiaye(nr17,182).Zwrócićtrzebatakżeuwagęnasposób
zapisusamogłoskinosowej:stosowanieDo”rogatego(wnazwachosobowych:
Wyødno,Wøtropka,Mødrostka)34orazrzadko–Dą”:Wendzymąsso35,przyczym
zdarzasię,żeobieformyzapisuwystępująoboksiebie36.Wjednymprzypadku
mamydoczynieniazoznaczeniemnosowościprzezprzekreślenieliteryDu”37.
Dziejeksięgi
Losyksięgibędącejprzedmiotemniniejszejedycjisątakiesamejakpo-
zostałychtomówznajdującychsięwzespoleKsięgimiejskieStarejWarszawy
29Np.nr310,746.
30Np.nr68,536.
31Nr187;S.M.Szacherska,Wójtowie,s.309.
32Trzebaprzytymzauważyć,żewedługzapiskiwinwentarzuHankiewiczaniezachowa-
naksięgaławniczazapoczątkowanaw1409r.byłaspisanaponiemiecku.Z.Górski,Inwen-
tarz,s.57.
33Nr859,873.
34Nr883,887,1082.
35Nr1261.
36GolombyowøetMasząBurckowkø,nr1363.
37Nr92.
