Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Notesonthetranscription
Inordertoavoidambiguities,Idecidedtoinsertthetabletopresentvari-
etiesoftranscriptionofArabictext.Sincethisworkconcernsdialects,
eitherInternationalPhoneticAlphabetorLinguistictranscriptionmustbe
takenunderconsideration.Dialectshavenosystematicwrittenversion.
IdecidedtousetheLinguistictranscription(Ling).Itismorecommon,
whilethemajorityofArabictextsinacademicliteraturearetranscribedin
eitherLingusticorLiteraryalphabet.AccordingtoIsaksson,thistranscrip-
tionincreasesreadabilityforthosewithoutknowledgeofArabic.Media
transcriptionistheeasiesttranscription,usedinarticlesandnewspapers,
howeveritisunclearsince[s]standsbothforandor[t]iseither
orand[d]iseitheror.IPAconcentratesondetailedphoneticforms
whicharenotlegibleforeveryone.IconsidertheuseoftheLingtranscip-
tiontobethemostintelligibleandsufcient.
IPA
[?]
[b]
[t]
[θ]
[ʤ]
[ħ]
[x]
Ling
Lit
Media
ʾ,p
ʾ
b
b
b
t
t
t
l
th
th
ǧ,j
j
j
h
h
h
b,x
kh
kh
