Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
47
BŁĄDLEKSYKOGRAFiCZNY
Rozstrzygnięcie,czydanyelementtekstujestprawidłowyczybłędny,ułatwiają
Tsłownikinormatywne,Tinformacjenormatywnezawartewsłownikachinnychtypów,
atakżerozmaiteporadnikijęzykowe.
[AF]
Tanalizabłędówjęzykowych,błądinterferencyjny,ortoepia,ortofonia,poprawnośćję-
zykowa
Pisarek,W.(1999):Błądjęzykowy.W:Ejp,37;Porayski-Pomsta,J.(1999):Kulturajęzyka.W:Dubisz,S.
(red.):Naukaojęzykudlapolonistów.Warszawa,67-112;Saloni,Z.(1999):Błądjęzykowy.W:Ejo,77;Wil-
czyńska,W.(1996):Lesfauteslinguistiques:écartsousignesd’évolution?W:StudiaRomanicaPosnaniensia
21,123-126.
BŁĄDLEKSYKOGRAFiCZNY
Błądwystępującywpublikacjileksykograficznej,będącywynikiemniewłaściwegoopi-
sulingwistycznego,np.gramatycznegoczysemantycznego,jednostekfunkcjonujących
jakoTwyrazyhasłowe,niedoskonałościprzyjętejTkoncepcjileksykograficznej,braku
konsekwencjiwstosowaniuzałożeńteoretycznychbądźpowstałynaskutekwszelkiego
rodzajuomyłekleksykografówprzyopracowywaniuposzczególnychThaseł(1).
TSłownikijednojęzycznezawierająbłędywTdefinicjachleksykograficznych,opis
jednostkileksykalnejniezawszeodpowiadajejpotocznemurozumieniu,np.:
te·le·no·we·la[ł]Telenowelatokrótkifilmowyraźniezarysowanejakcjiiniewielubohaterach-no-
welafilmowa.(Isjp)
Dobłędówleksykograficznychnależytakżestosowaniedefinicjizbytwąskich,nieod-
noszącychsiędowszystkichelementównazywanychprzezTczłondefiniowany,lubzbyt
szerokich,wktórychzakresznaczeniowyTczłonudefiniującegoobejmujezbytwieleele-
mentówrzeczywistościpozajęzykowej,np.definicjaznaczeniawyrazukrzesło:«mebel
służącydosiedzenia,mającyztyłuoparcie»(SjpSz)obejmujerównieżinnedesygnaty,
np.ławkęlubfotel.Dobłędówwystępującychwobrębiedefinicjinależyteżpodawanie
nieistniejącychznaczeń,np.Praktycznysłownik[ł](1994-2005)zawierahasłoakwi-
tański,niewiążejednakznaczeniategowyrazuzfrancuskąkrainąAkwitanii,leczodno-
sijedonieistniejącegomiasta:‘dotyczącyfrancuskiegomiastaAkwitanijegookolic’.
Wdefinicjachwystępująponadtotakiebłędy,jakTbłądignotumperignotumczyTbłędne
koło.OdbłędówniesąwolnenawetTsłownikiortograficzneczyTsłownikinormatyw-
ne,np.Nsppzamieszczaleksemytychowianinitychowiankajakonazwymieszkańców
miastaTychyzamiasttyszaninityszanka,zgodniezutrwalonymzwyczajemjęzykowym.
WTsłownikachdwujęzycznychwystępująponadtoTbłędyinterferencyjne.Dobłędów
warsztatowychzaliczasięzamieszczaniewsłownikuślepychTodsyłaczyiTwyrazów
fantomowych.Zaniezgodnezzasadamisztukileksykograficznejmożnauznaćstosowa-
nączęstozewzględówkomercyjnychpraktykęnieuzasadnionegopowiększanialiczby
haseł,np.poprzezuwzględnianiezbytwieluderywatówczyzłożeń(Twyrazpotencjal-
ny).Wsłownikachwystępująrównieżbłędytechniczne,np.literówkiczyinneusterki
wdruku,leczniesątobłędytypowejedyniedlapublikacjileksykograficznych.
[AF]
Tekwiwalencja,fałszywiprzyjaciele
Praktycznysłownikwspółczesnejpolszczyzny,t.1-50,red.H.Zgółkowa,Poznań1994-2005.
