Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
BŁĘDNAPOSTAĆWYRAZUHASŁOWEGO
48
Frączek,A.(1999):WörterbuchalsFehlerquelle?ÜberlegungenanhandvonLangenscheidtsTaschenwör-
terbuchPolnisch-Deutsch,Deutsch-Polnisch.W:StudiaNiemcoznawcze18,363-376;Lipczuk,R.(1997):
EinigekritischeBemerkungenzurdeutsch-polnischenLexikographie.W:Dębski,A.(red.):Plusratioquam
vis.FestschriftfürAleksanderSzulczum70.Geburtstag.Kraków,111-118;Saloni,Z.(1996):Opraktycznym
słownikuwspółczesnejpolszczyzny.W:PoradnikJęzykowy,z.7,9-10;Wiktorowicz,J.(1996):Einigekriti-
scheBemerkungenzurdeutsch-polnischenLexikographie.W:KwartalnikNeofilologicznyXLIII,1/96,3-9;
Wiktorowicz,J.(1997):Langenscheidtspolnisch-deutschesWörterbuchundseineFunktion.W:StudiaGer-
manicaPosnaniensiaXXIII,231-237;Żmigrodzki,P.(2003):Okilkubłędachwsłownikachjęzykapolskiego.
W:Kleszczowa,K.;Sobczykowa,J.(red.):Śląskiestudialingwistyczne.Katowice,98-104.
BŁĘDNAPOSTAĆWYRAZUHASŁOWEGO
także:mylonapostaćwyrazuhasłowego
BłędnapostaćTformyhasłowej,funkcjonującajakoTwyrazhasłowylubzamieszczona
obokformyprawidłowejwramachTinformacjinormatywnej.
Tapostaćwyrazuhasłowegomożebyćformąniepoprawną,np.:
celofan(nie:celafon,nie:cylofan,nie:cefalon)
wymię(nie:wymiono)
wymyślić(nie:wymyśleć)(Nspp)
lubzgodnązobowiązującąTnormąjęzykową,lecznieużywanąwznaczeniupodanym
wopisie.WtakimprzypadkuwThaśle(1)znajdujesięzazwyczajTodsyłacz,kierujący
użytkownikadohasłaopisującegoformępodanąwnawiasie,np.:
namyślićsię(nie:namyślećsię)[ł]npodjąćdecyzję,którawymagałazastanowieniasię,długiegorozwa-
żania”[ł]Por.namyślećsię.
namyślećsię[ł]ndługomyślećoczymś,spędzićdużoczasunarozważaniuczegośwmyślach”[ł]Por.
namyślićsię.(Nspp)
Najczęściejspotykananiepoprawnapostaćwyrazuhasłowegoujmowanajestcza-
semwTsiatcehaseł,byumożliwićTużytkownikowisłownikaodnalezienieszukanej
jednostkiwtymmiejscu,wktórymsięjejspodziewa.Tentyphasełniewystępujeza-
zwyczajwTsłownikachogólnych,którezgodnieztendencjąnormatywnąuwzględniają
tylkopoprawnepostaciwyrazówhasłowych,jestnatomiastcharakterystycznydlanie-
którychtypówTsłownikównormatywnych.
orginalny•Niepoprawnie,poprawnie:oryginalny.
tymniemniej•Niepoprawnie,poprawnie:niemnieja.niemniejjednak.Np.:Niemniej(nie:tymniemniej)
musiszprzyznać,żepostępjestwidoczny.Przyznałsięwprawdziedowiny,niemniejjednak(nie:tym
niemniej)niepowiedział,gdzieukryłłup.(Nspp)
WniektórychTsłownikachortograficznych,np.Elliot’sfoe-nè-ticSpellingDictionary
(1975),Dictionnairephonètiqued’orthographe(1978)czyDictionnairephonologique
etorthographiquedufrancaisfondamental(1979),rolębłędnejpostaciwyrazuhasło-
wegospełniaformaodpowiadającawymowieleksemu.Dotyczytozwłaszczajęzyków,
wktórychpisowniaiwymowaznaczniesięodsiebieróżnią.Autorzytakichsłowników
wychodzązzałożenia,żeużytkownik,nieznającypoprawnejformyzapisuszukanego
wyrazu,nieznajdziejejwsłowniku.Zamieszczającwfunkcjiwyrazuhasłowegoformę
odzwierciedlającąsposóbwymawianiadanegoleksemu,ułatwiająużytkownikowiznale-
zienieformypoprawnejortograficznie.
[MB,AC]
Tortoepia,poprawnośćjęzykowa,słownikfonologiczny
