Leśmian w Europie i na świecie

Żaneta Nalewajk, Magdalena Supeł

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-235-3889-9

DOI:

https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899

Wydawnictwo:

Uniwersytet Warszawski

Rok wydania:

2019

Liczba stron:

396

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Leśmian w Europie i na świecie. Red. Nalewajk, Żaneta; Supeł, Magdalena . Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 2019, 396 s. ISBN 978-83-235-3889-9, doi: https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Nalewajk, Ż.

A2 Supeł, M.

T1 Leśmian w Europie i na świecie

PB Uniwersytet Warszawski

PP Warszawa

YR 2019

SN 978-83-235-3889-9

DOI https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899

Bibliografia BibTex:

@Book{ 240423, author = "", editor = "Nalewajk, Żaneta and Supeł, Magdalena", title = "Leśmian w Europie i na świecie", publisher = "Uniwersytet Warszawski", year = "2019", address = "Warszawa", isbn = "978-83-235-3889-9", doi = "https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Nalewajk, Żaneta

ED - Supeł, Magdalena

TI - Leśmian w Europie i na świecie

PB - Uniwersytet Warszawski

CY - Warszawa

PY - 2019

SN - 978-83-235-3889-9

ER -

DOI - https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899

Netografia (standard APA):

. Red. Nalewajk, Żaneta; Supeł, Magdalena. Leśmian w Europie i na świecie [baza danych online] Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 2019 [dostęp: 31 08 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/lesmian-w-europie-i-na-swiecie-zaneta-nalewajk-magdalena-240423. doi: https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899

poezja, Bolesław Leśmian, przekłady, translation, konteksty, poetry, contexts, paralele, parallels

Monografia zawiera artykuły prezentujące studia nad wybranymi przekładami Leśmianowskiej twórczości literackiej (funkcjonującej współcześnie – zwłaszcza w wersji poetyckiej – m.in. w językach angielskim, rosyjskim, ukraińskim, niemieck...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-235-3889-9

DOI:

https://doi.org/10.31338/uw.9788323538899

Wydawnictwo:

Uniwersytet Warszawski

Rok wydania:

2019

Liczba stron:

396

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Żaneta Nalewajk, Pytanie o uniwersalia. Leśmian w Europie i na świecie7
ROZPOZNANIA: POŚREDNICTWA – PARALELE – TRADYCJEAnna Czabanowska-Wróbel, „Znaczenie pośrednictwa…”.Świadomość komparatystyczna Bolesława Leśmiana17
Żaneta Nalewajk, Leśmianowskie dziwożony i ich słowiańskie konteksty (literackie i nie tylko)39
Maria Rogaczewska, Studnia i wahadło Edgara Allana Poego w przekładach Charlesa Baudelaire’a i Bolesława Leśmiana56
Tomasz Wójcik, Apis mellifera (Rilke, Leśmian, Valéry, Miłosz)96
Eugeniusz Sobol, Rosyjskie wiersze polskich poetów: Bolesław Leśmian i Jarosław Iwaszkiewicz103
Michala Benešová, „I czy jest On w niebiosach, czy też nie ma Go wcale?” Bolesław Leśmian na tle duchowego dziedzictwa mistyki żydowskiej114
TŁUMACZENIA NA JĘZYKI SŁOWIAŃSKIE: KONTEKSTY – PORÓWNANIA – ANALIZYPetar Bunjak, Branislava Stojanović, Bolesława Leśmiana serbskie niedowcielenie127
Angelika Kosieradzka, Poezja Bolesława Leśmiana w bułgarskojęzycznych antologiach przekładów wydanych w latach 1921–1984144
Magdalena Supeł, Dziewczyna i Szewczyk Bolesława Leśmiana w seriach translatorskich na języki czeski i słowacki157
Malwina Wapińska-Piotrowicz, Próba „paratranslatorska”. Pochmiel księżycowy w tłumaczeniu Jerzego Ficowskiego na tle pozostałych przekładów rosyjskiego cyklu Łunnoje pochmielje Bolesława Leśmiana na język polski172
TŁUMACZENIA NA JĘZYKI GERMAŃSKIE: KONTEKSTY – PORÓWNANIA – ANALIZYArent van Nieukerken, Leśmian w przekładzie na niderlandzki a semantyka wierszowa195
Dawid Maria Osiński, Filologia niemożliwego. O tłumaczeniach poezji Leśmiana na język angielski i niemiecki208
Aleksandra Wieczorkiewicz, W obcych zaświatach. Urszula Kochanowska Bolesława Leśmiana w przekładach na język angielski251
Marta Kaźmierczak, Leśmian nowojorski. Strategia translatorska Mariana Polaka-Chlabicza270
TŁUMACZENIA NA JĘZYKI ROMAŃSKIE: KONTEKSTY – PORÓWNANIA – ANALIZYAleksandra Jackiewicz, Doświadczyć sensualności w przekładzie. O hispanojęzycznych tłumaczeniach poezji Leśmiana289
Marta Pietraszek, Rytm w poezji Bolesława Leśmiana i problemy jego przekładu na język włoski306
Patrycja Polanowska, Bolesław Leśmian we Włoszech: Milo de Angelis i jego n iebańska podróż320
KONTYNUACJE: LITERACKIE – PRZEKŁADOWE – INTERSEMIOTYCZNEMałgorzata Gorczyńska, Przewrotne teodycee: Leśmian – Barańczak – Różycki335
Marta Kaźmierczak, Leśmian, Malczewski, przekład353
Nota bibliograficzna381
Summary383
Indeks osób385

AnnaCzabanowska-Wróbel

posługująsięDfilologiaporównawcza,prawo,ekonomiaiinne

nauki”19.Uczonypodkreśla,że:

DMetodaporównawczazdobywanialubudzielaniawiedzy,jestpod

pewnymwzględemrówniestarąjakisamamyśl,podinnymzaś

stanowispecjalnąsławędziewiętnastegostulecia.(ł)Alenietylko

bezkrwistezdaniazlogiki,lecznawetnajwyższenajświetniejszeunie-

sieniawymowyoratorskiejlubfantazjipoetyckiejopierająsięnatej

zasadniczejpodstawieporównaniairóżnicy,którajestpierwotnym

rusztowaniemmyśliludzkiej”20.

PowtarzaneprzezPosnettasłowaoDwielkiejchwalenaszego

stulecia”

,jakąbyławXIXwiekumetodaporównawcza,są

znamiennedlauczonego,którypodsumowywałdotychczasowe

dokonanianaukiiotwierałnoweperspektywy.Istotnesąrów-

nieżjegoprzeświadczeniadotyczącedługiegotrwaniazjawisk

kulturowych:

DTezewnętrzneiwewnętrznestronyliterackiegorozwojustanowią

przedmiotporównawczegobadania;literaturybowiemniesąto

pałaceAladyna,wzniesioneprzypomocyrąkniewidzialnychwjed-

nymmgnieniuoka,aleistotnerezultatyprzyczyn,któremożna

wyliczyćiopisać”22.

PolskarecepcjaksiążkiPosnettaobejmujeprzedewszystkim

krytykówoorientacjilewicowej(LudwikKrzywicki,Kazimierz

Kelles-Krauz),dozainteresowanianiąwkręgachsocjalistycz-

nychprzyczyniłysięrównieżpoglądyjegotłumaczki,której

zapewneodpowiadałyteżprofeministycznewypowiedziautora,

alezpewnościąbyłatopodstawowalekturawszystkichzainte-

resowanychliteraturąświatową.Leśmianmógłwniejznaleźć

choćbywzmiankioliteraturzeindyjskiej,zwłaszczaowątkach,

którerozwijałwswojejpoezji

.NajistotniejszetezyPosnetta,

19H.M.Posnett,Literaturaporównawcza,op.cit.,s.75.

20Ibidem,s.72.

21Ibidem,s.75.SłowaPosnettaprzywołujeTomaszBilczewski,uznającza

kluczowedlakomparatystykijegoczasów.T.Bilczewski,Porównanieiprzekład.

Komparatystykamiędzytablicąanatomaalaboratoriumcyfrowym,Kraków

2016,s.15i81.

22H.M.Posnett,Literaturaporównawcza,op.cit.,s.83.

23GdyPosnettomawiadramatyKalidasy,wspominaoDParuravusie”,który

staniesiębohateremLeśmianowskiegopoematuPururawaiUrvasi.H.M.Po-

snett,Literaturaporównawcza,op.cit.,s.306.

Brak wyników

Leśmian w Europie i na świecie

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra