Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
24
AnnaCzabanowska-Wróbel
posługująsięDfilologiaporównawcza,prawo,ekonomiaiinne
nauki”19.Uczonypodkreśla,że:
DMetodaporównawczazdobywanialubudzielaniawiedzy,jestpod
pewnymwzględemrówniestarąjakisamamyśl,podinnymzaś
stanowispecjalnąsławędziewiętnastegostulecia.(ł)Alenietylko
bezkrwistezdaniazlogiki,lecznawetnajwyższenajświetniejszeunie-
sieniawymowyoratorskiejlubfantazjipoetyckiejopierająsięnatej
zasadniczejpodstawieporównaniairóżnicy,którajestpierwotnym
rusztowaniemmyśliludzkiej”20.
PowtarzaneprzezPosnettasłowaoDwielkiejchwalenaszego
stulecia”
21
,jakąbyławXIXwiekumetodaporównawcza,są
znamiennedlauczonego,którypodsumowywałdotychczasowe
dokonanianaukiiotwierałnoweperspektywy.Istotnesąrów-
nieżjegoprzeświadczeniadotyczącedługiegotrwaniazjawisk
kulturowych:
DTezewnętrzneiwewnętrznestronyliterackiegorozwojustanowią
przedmiotporównawczegobadania;literaturybowiemniesąto
pałaceAladyna,wzniesioneprzypomocyrąkniewidzialnychwjed-
nymmgnieniuoka,aleistotnerezultatyprzyczyn,któremożna
wyliczyćiopisać”22.
PolskarecepcjaksiążkiPosnettaobejmujeprzedewszystkim
krytykówoorientacjilewicowej(LudwikKrzywicki,Kazimierz
Kelles-Krauz),dozainteresowanianiąwkręgachsocjalistycz-
nychprzyczyniłysięrównieżpoglądyjegotłumaczki,której
zapewneodpowiadałyteżprofeministycznewypowiedziautora,
alezpewnościąbyłatopodstawowalekturawszystkichzainte-
resowanychliteraturąświatową.Leśmianmógłwniejznaleźć
choćbywzmiankioliteraturzeindyjskiej,zwłaszczaowątkach,
którerozwijałwswojejpoezji
23
.NajistotniejszetezyPosnetta,
19H.M.Posnett,Literaturaporównawcza,op.cit.,s.75.
20Ibidem,s.72.
21Ibidem,s.75.SłowaPosnettaprzywołujeTomaszBilczewski,uznającza
kluczowedlakomparatystykijegoczasów.T.Bilczewski,Porównanieiprzekład.
Komparatystykamiędzytablicąanatomaalaboratoriumcyfrowym,Kraków
2016,s.15i81.
22H.M.Posnett,Literaturaporównawcza,op.cit.,s.83.
23GdyPosnettomawiadramatyKalidasy,wspominaoDParuravusie”,który
staniesiębohateremLeśmianowskiegopoematuPururawaiUrvasi.H.M.Po-
snett,Literaturaporównawcza,op.cit.,s.306.