Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
DANUTACIRLIĆ-STRASZYŃSKA
Tłumaczka,dziennikarka,członkiniStowarzyszeniaPisarzyPolskich,
absolwentkafilologiipolskiejnaUniwersytecieWarszawskim.
PracowałajakoredaktorkawSpółdzielniWydawniczej„Czytelnik”,
wRedakcjiLiterackiejPolskiegoRadiaorazwredakcji„Literatury
naŚwiecie”,gdziewlatach1971–1991kierowaładziałemliteratur
krajówwschodnio-iśrodkowoeuropejskich.Debiutowaław1966roku
przekłademksiążkichorwackiegopisarzaIvanaKušanapt.Zagadkowy
chłopiec.Odtegoczasuprzetłumaczyłaokołoosiemdziesięciuksiążek,
m.in.takichautorówjakMiodragBulatović,BoraĆosić,Dubravka
Ugrešić,PredragMatvejević,FilipDavid,JulijeBenešićczyMarina
Trumić.Wlatach1967–2016przełożyłajedenaścieksiążekDanila
Kiša,wśródnich:Ogród,popiół,GrobowiecdlaBorysa
Dawidowicza,Encyklopediaumarłych,Homopoeticus,mimo
wszystko,Wczesnesmutki,Psalm44.
ZacałokształttwórczościotrzymałaOrderSztandaru
JugosłowiańskiegozeZłotąGwiazdą,nagrodęSerbskiegoPENClubu
(1980),nagrodęZAiKS-u(1984),nagrodę„LiteraturynaŚwiecie”
(2005)orazNagrodęim.TadeuszaBoya-Żeleńskiego(2017);jesttakże
laureatkąnagródStowarzyszeniaTłumaczyMacedońskich(1984)
iStowarzyszeniaTłumaczyPolskich(1984).
