Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprowadzenie
Kategoria„pomiędzy”ijejznaczenia
Kategoriapomiędzy,odnoszącsięwsensieterytorialnymdowolnej
przestrzeni,niewypełnionegoniczymmiejsca,próżni,luki,szczeliny
bądźbraku,możeteżokreślaćgranicę,przejścielubpaszieminiczyjej
(łac.terranullius,niem.Niemandsland).Osobliwajestrelacyjnośćte-
gożpojęcia,którewskazujenawłaściwościdanegoprzedmiotuprzez
jegozwiązekzpewnymipunktami(wprzestrzeni).Tenrelacyjny
charakterwiążesięzwystępowaniemistotnychróżnic,wktórych
poluznalazłsiębadanyobiekt.Omawianatukategoriasugerujezatem
istnienieczegoś,cofunkcjonujewpewnymukładziewspółzależności
wobecinnychodniesień.Znamiennejest,żeprzestrzeniepomiędzy
uwidaczniająsięzwyklewpostaciwyrazistychprzekształceń:zała-
mań,zakłóceńlubdeformacji1.
Prawdopodobnieztegopowodukategoriatastałasięniezwykle
atrakcyjnawtranslatorycejakojednazmetaforprzekładuorazfigu-
ratywneokreśleniemiejsca,zktóregomówiidziałatłumacz.Chociaż
umiejscowieniegowprzestrzenipomiędzyniejestczymśnowym2,
1Zob.AndréV.Heiz,Etwaskommtdazwischen,w:Dazwischen.Beobachten
undUnterscheiden,red.AndréV.Heiz,MichaelPfister,Zürich1998,s.17.Szwaj-
carskitomotwierainterdyscyplinarnądyskusjęnatematkategoriiDazwischen
(pomiędzy).
2MagdaHeydel,„Gorliwośćtłumacza”.PrzekładpoetyckiwtwórczościCzesława
Miłosza,Kraków2013,s.82.
