Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Kategorianpomiędzy”ijejznaczenia
9
TheLocationofCulture,ostatniojestonatraktowanabardziejkrytycz-
nie8.Tymczasempoleznaczeńkategoriipomiędzy,którejnierzadko
towarzyszyodwołaniedoliminalności,stałosięprzedmiotemza-
ciętejdyskusjiprowadzonejprzezMarięTymoczko9iKarenBennett10.
Taostatnia,dowodzączasadnościkategoriibadawczej,uznajein-
-betweenzasymbolicznąpłaszczyznędyskursuprowadzonegowokół
ideologicznegoukierunkowaniatłumaczeniaisamegotłumacza.
Kategoriapomiędzypojawiasięteżcorazczęściejwpracachnie-
mieckojęzycznychbadaczy.Naszczególnąuwagęzasługująpublikacje
RüdigeraGörnera,któryodpoczątkulat90.ubiegłegowiekueksplo-
rujetwórczośćpisarzy,którzypozostającpozagłównyminurtami,
sąnsejsmografami”społeczeństwa,awokółnichpowstająswoiste
enklawy.WjegozbiorzeesejówGrenzgänger.DichterundDenkerim
Dazwischen(Tybinga1996)pomiędzyjestprzestrzeniąniezbędnądo
nzdefiniowaniasię”twórców(funkcjonującychczęstomiędzyepokami
ikulturami),wktórychżyciuzatarłysiępewnegranice,arozpościera-
jąsięnowe.Ichsamookreśleniejestmożliwe(tylko)wfazieprzejścia,
dlategoposzukująonisferyDazwischen,którastajesięichnaturalnym
polemdziałania(takżewwymiarzeprzestrzennym).Wtymsensie
swoistepomiędzystajesiędlaGörnerazbiorczymokreśleniemgra-
nic,progówiprzejść,napodstawiektórychformułujeonpoetykę
tranzytowości11.PostaćGrenzgängerastajesięwówczasfiguratywnym
uosobieniemgranic,synonimemczłowiekanoszącegowsobielinie
podziałówiucieleśniającegosytuacjępogranicza(Grenzfall)12.
8Zob.SarahMaitland,„In-Between”aRockanda„ThirdSpace”?OntheTrouble
withAmbivalentMetaphorsofTranslation,nTranslationStudies”2016,t.9,nr1,
s.17-32.
9MariaTymoczko,IdeologyandthePositionoftheTranslator:inWhatSenseis
aTranslator<InBetween’?,w:AproposofIdeology:TranslationStudiesonIdeolo-
gy-IdeologiesinTranslationStudies,red.MariaCalzadaPérez,Manchester2003,
s.181-201.
10KarenBennett,AttheSelvedgesofDiscourse,op.cit.
11RüdigerGörner,Grenzen,Schwellen,Übergänge.ZurPoetikdesTransitori-
schen,Göttingen2001.
12Ibidem.Zob.też:RüdigerGörner,ArbeitanGrenzen,nZeitschriftfürInter-
kulturelleGermanistik”2016,t.7(1),s.183-191.NachdenkenüberGrenzen,red.
RüdigerGörner,SuzanneKirkbright,München1999.Dopowyższejperspektywy
badawczejnawiązujezbiórartykułów:Dazwischen:zumtransitorischenDenken
inLiteratur-undKulturwissenschaft;FestschriftfurJohannesAndereggzum65.
