Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
713.
DORICHARDAVALENTINA1
[PorębaWielka],[12VIII1904]
GeehrterHerr!
HerrDr.MarchlewskiausMünchenbenachrichtigtmich,dassSiefürmeinDrama
SchuldundSühneeinigesInteressegetassthabenundesdemDirektoriumdesWiener–
Volkstheatersempfohlenhaben;wobei[fügt]erhinzufügt,Siewünschten[sich],ichsoute
etwasdarüberschreiben.
WaskannichanderesSchreiben,alsnichtüberdieAbsicht,dieichdiesenWerke
2
hatte.
Eshandeltesichdarym:dasDramaeinerSeele
3
zuzeigen(Anna),diedie
4
Furcht
plagtaufGrundeinerThatsacheodereinesIrrthums(esistgleichgültig!),welcheeiner
angeerbtenEthikeutspringt;
DanachwiesichdieseinemManschenvorstellt(deralteSehne),welcherinseiner
natürlichenEntwickelungzumVerständnissgelangtist,dieUHölledesLebens”(Schuld
undSühne!)alsetwas,die
5
sichderMenschselbstgeschaffenhat,anzusehen.
ObwohlichalsAutormitdemaltenSehneninübereins–timmungbinunddiese
Dingenichtfürtragischhalte(nähmlichdasSeelenleiden,alsFolgedesZusammenlebens
verschiedenerSeelenrassenoderdesMangelsanSelbstbewusstsein)tanfeichjedochdas
WerkmitdemNamenUTragödie”undgebeihmdiesenTitelzurBezeichningeinesEtwas,
dasfüreimdramatischesProblemallgemeingilt,umelenEtwasengegengesetztesunte-
rzuzeichnen,DenninmeinennächstenWerkenleabsichtigeichzuzeigen,dassErwas,
daseinemIrrtumdesMenschen–gemüthesentspringt,keintragischesdeidenist,–also
aucheineBezeichnungdafürzugeben,wasichfürunveränderlichtragischhalte.
WasdieFormderAufführunganbelangt(dieschoninderBezeichnungUTragödie”
angedeutetist),istesnichtvonkleinerWichtigkeit,dassdieseinigerMassenstiliesiertes
DramadenCharaktereinerrealistischen.Behandlungnichtverliere.DerChorwirdalso
durcheinfürunsnatürlicheresMittelvertreten:durchGäste–unddemveredeltenDia-
lekt,dasnurdurchdieRuhe,mitderesvorgetragenseinsoll(ÜberwimdungderGebärde),
classischist,legeichnidlsvonPathoswederKosthurnbei.DarinliegtauchdieSchwere
derAufführungund–wennesvorhandenist–dasNeuederBehandlung.
Ichglaubtestets,dassmeinDrama–einemRegiseurzuHändentegetingt
6
,denes
interessierenwird.EsmachtmirdestomehrFreunde,dassesSiesind,fürDenesInteressant
ist
7
.DieAufführungunterIhreherfahrener.LeitunglässtmichumihrSchicksal
8
ruhig.
MitnäherenMittheilungen,wennSiesolche
9
verlangenSollten,stekeichIhnen
gernezuDiensten.
Hochachtungsvoll.
WładysławOrkan
MeineAdresse:
52
