Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
38
AlicjaJakubowska-Ożóg
wodmłodniałymwnętrzu,
rozbrzmiałytulipany,
śpiewałypełnąmiłość,
konieclata;[ś]
Wkoszykachzwikliny
szczeniłysiędni.
Puszystekulkichmur,
[ś]
2
totwójgłosmniewytrącił,
dziśzkobiecychbzdur
ijaktywiemkimjestem
żeniemogęciepłemmuszli
tusięcałkiemuspokoić
jestwemniećwierćrytmu
twojejmowyiresztaż
orestejapodczerwonymmurem
11
[ś]
Gorączkajątrawiła,lecz
oszczędziładokońcatwarz
śliczną,ijasnewłosy,igłos,
któryśpiewałczystooBożymNarodzeniu
ListdoIrinyRatuszyńskiej,Wip,s.21
Głos,Pzl,s.15
Głos,podobniejakprzedmioty,stajesiędowodemnato,żecośistnieje.
Pamiętamybarwęgłosu,jegocharakterystycznewibracje,nadźwiękczyjegoś
głosuodwracamygłowę,potrafionzachwycićiprzerazić.DlaZambrzyckiej
głosnietylkoprzynależydokonkretnejpostaci,lecztakże,conaturalne,jest
nieustannieobecnywobserwowanymświecie.Różnorodnośćtychdźwięków
wskazujenawyjątkowośćibogactwonatury.Równieważnajakgłospozostaje
cisza,którazapadapowypowiedzianychsłowach,ipamięćidentyfikującaów
głos,usłyszanąfrazękonkretnejosoby:
11IrinaRatuszyńska(poetkaurodzonaw1954r.,potroszeUkrainka,RosjankaiPolka)jest
jednąznajbardziejznanychdysydentekwalczącychoprawaczłowiekawZwiązkuRadzieckim,
byławięzionajeszczezarządówGorbaczowa(sądzonazaszkalowanieustrojuipropagandę
antysowiecką).WPolsceznanadziękiprzekładomWiktoraWoroszylskiego,autorkawierszaMój
tykrajuznienawidzony.PrzywołanieRatuszyńskiej(chodziosłowazostatniegoprzytoczonegowersu
ofloresteipodczerwonymmurem”)wkontekściestarożytnegodramatujestznaczące.Postaci
Oresteinaznaczonesąprzeznaczeniem,piętnem,któreniewypływajedyniezludzkichnamiętności,
alezsamegofaktuistnienia.Podlegająprawom,którychniemożnaominąćiktórenieumożliwiają
wyborumiędzyżyciemiśmiercią,dobremizłem.
