Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
LIDIATANUSZEWSKA
Uniwersytetśw.św.CyrylaiMetodegowSkopju
Macedonia
ODBIÓRREPORTAŻULITERACKIEGO
WPRZEKŁADZIENAJĘZYKMACEDOŃSKI
WYDAJESIĘ,ŻEREPORTAŻJAKOGATUNEKLITERACKIZYSKUJECORAZWIĘKSZĄ
popularność-szczególniewPolsce,oczymświadczychoćbyzebraniesiętylu
ludzinapoświęconychmufestiwalachikonferencjachnaukowych,któreodbyły
siędotejpory
1.Zczegotowynika?KomentującodbiórnagrodyEuropeanBook
PrizezaGottland,uznanyEuropejskąKsiążkąRoku2009,MariuszSzczygieł
napisał,żenwdzisiejszymświeciezdarzasiętyle,żenicjużnietrzebazmyślać”
orazżenfaktwygrałzezmyśleniem”
2.Czymówieniewprostorzeczach,które
dziejąsięwokółnas,oznacza,żeprzestaliśmysięwreszciebaćcenzury?Zmiana
systemupolitycznegopewniemanatojakiśwpływ,aleprzecieżreportażistniał
takżewczasachfunkcjonowaniarządówautorytarnychiwiadomo,żezajego
pomocąomawiano(wukrytyitrochęzawiłysposób)tematy,którychreżimsu-
rowozabraniał.DowodzitegotwórczośćKapuścińskiego.
Moimzadaniemjestprzedstawieniesytuacjiodbiorureportażu,przedewszyst-
kimpolskiego,wprzekładzienajęzykmacedoński.Niemożemystwierdzić,że
równieżwMacedoniitogatunekliteracki,którycieszysiępopularnością.Do
niedawnabyłwogólenieznany,ponieważnietylkoczytelnicy,aleteżkrytycy
literaccyiliteraturoznawcynadalwahająsięmiędzyterminami:npowieść”,
nesej”,nprozaniefikcjonalna”,nprozadokumentalna”itp.Ponadtoreportaż
(woczachmacedońskiegoodbiorcy)uchodzizadziełowyłączniedziennikarskie,
1Możnatuwskazaćnp.MiędzynarodowyFestiwalReportażunWarszawabezfikcji”(23-
28.11.2010),atakżeogólnopolskiekonferencjenaukowe:nTrzydzieści.Polskawreportażupo1989
roku”(Lublin,5-6.12.2018),nMinioneizapisane.Literaturoznawcyipisarzeoreportażumiędzywojen-
nym”(Wrocław,11-12.10.2017)oraznReportażaprzemianyspołecznepo1989roku”(Rzeszów,
18.10.2004).
2M.Szczygieł,Gottland,Wołowiec:Czarne,2010,s.237.
