Literatura polska w świecie. T. 7: Reportaż w świecie światowość reportażu

Katarzyna Frukacz

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-226-3844-6

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2019

Liczba stron:

306

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Literatura polska w świecie. T. 7: Reportaż w świecie światowość reportażu. Red. Frukacz, Katarzyna . : Uniwersytet Śląski, 2019, 306 s. ISBN 978-83-226-3844-6

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Frukacz, K.

T1 Literatura polska w świecie. T. 7: Reportaż w świecie światowość reportażu

PB Uniwersytet Śląski

YR 2019

SN 978-83-226-3844-6

Bibliografia BibTex:

@Book{ 224069, author = "", editor = "Frukacz, Katarzyna", title = "Literatura polska w świecie. T. 7: Reportaż w świecie światowość reportażu", publisher = "Uniwersytet Śląski", year = "2019", address = "", isbn = "978-83-226-3844-6" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Frukacz, Katarzyna

TI - Literatura polska w świecie. T. 7: Reportaż w świecie światowość reportażu

PB - Uniwersytet Śląski

CY -

PY - 2019

SN - 978-83-226-3844-6

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Frukacz, Katarzyna. Literatura polska w świecie. T. 7: Reportaż w świecie światowość reportażu [baza danych online] : Uniwersytet Śląski, 2019 [dostęp: 03 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/literatura-polska-w-swiecie-t-7-reportaz-w-swiecie-swiatowosc-katarzyna-frukacz-224069.

reportaż, komunikacja międzykulturowa, komparatystyka, inność, interdyskursywność, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Wydawnictwo UŚ, światowość, recepcja literatury, Katarzyna Frukacz, Literatura polska w świecie, Reportaż w świecie światowość reportażu

Książka jest zbiorem artykułów polskich i zagranicznych badaczy, rozpatrujących tytułowy gatunek na tle procesów globalnej cyrkulacji i recepcji literatury faktu oraz w kontekście najistotniejszych mechanizmów cywilizacyjnych ery współczesnej. Z z...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-226-3844-6

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2019

Liczba stron:

306

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Słowo wstępne9
I. REPORTAŻ W ŚWIECIE CYRKULACJE REPORTAŻULIDIA TANUSZEWSKAOdbiór reportażu literackiego w przekładzie na język macedoński |17
CRISTINA GODUNEcha polskiej szkoły reportażu w Rumunii po 1989 roku |26
OŁESIA NACHLIK„Terytorium zaufania” – polski dyskurs wokół reportażu ukraińskiegooraz ukraińska recepcja reportażu polskiego jako wskaźniki zmianw polsko-ukraińskim dialogu kulturowym XXI wieku |39
„Reportaż literacki” w Rosji i w Polsce. Kilka uwag nie tylko o genologii |57
MAGDOLNA BALOGHReportaż i okolice: tradycje i związki dwóch pogranicznych gatunkóww literaturze węgierskiej |67
EMIGRACJE (W) REPORTAŻUMAŁGORZATA ANNA PACKALÉN PARKMANDążenie do prawdy czy utrwalanie mitów? O Szwecji z bliska i z daleka |79
wobec polskości i polskiej szkoły reportażu |95
Śni mi się po polsku – motywy emigracyjne w reportażu radiowym |111
II. ŚWIATOWOŚĆ REPORTAŻU PRZESZŁE I DZISIEJSZE. REPORTAŻ W DOBIE KRYZYSÓWAGNIESZKA NĘCKA(Bez)silność wobec Historii. O Wyspie Węży Małgorzaty Szejnert |129
MARINA ILIEMiejsca „nie-zamieszkalności” w świecie obozów koncentracyjnych(na przykładzie reportażu Farby wodne Lidii Ostałowskiej) |137
EDYTA ŻYREK-HORODYSKATropy pamięci. Reportażowe narracje o wojnie na Bałkanachw ujęciu komparatystycznym |146
Reporter jako towarzysz i jako świadek – literatura non-fictionwobec tak zwanego kryzysu uchodźczego |158
ANNA POMIANKOWSKA-GABARADalekie i bliskie: polscy reporterzy o problemach współczesnego świata |172
SWOJE I OBCE. REPORTAŻ W INTERFERENCJACHMONIKA WISZNIOWSKAWspółczesny polski reportaż literacki wobec Inności |187
MARGRETA GRIGOROWAPolski Beduin i Polak-Indianin – konstrukcje i dekonstrukcjeKazimierza Nowaka i Dariusza Rosiaka |199
Polski reportaż gonzo na tle historii i teorii podgatunku |215
ODLEGŁE I NIEDALEKIE. REPORTAŻ W POPRZEK DYSKURSÓWIDA JAHNKE„Aktualność jako dzieło sztuki”.Debory Vogel koncepcja literatury faktu |233
PRZEMYSŁAW PIETRZAKOd powieści w odcinku do reportażu prasowego– kompozycja, kontekst, funkcja |247
ANNA DEPTADom żółwia. Zanzibar Małgorzaty Szejnert. Między opowieściągeohistoryczną a reportażem historiograficzno-etnograficznym |264
MAGDALENA OCHWATReportaż w świecie szkoły |280
Wokół prozy podróżniczej Tomasza Różyckiego.Tomi. Notatki z miejsca postoju |295

Literaturapolskawświecie.TomVII

wktórymniewartoszukaćwartościliterackich,choćznawcytejtwórczościwie-

dzą,żetakniejest.CzytelnikomwMacedoniigatunektenkojarzysięzzapiska-

mipodróżniczymiEwlijiCzelebiego-tureckiegopodróżnika,którywXVII

wiekuzwiedzałBałkany,krajezakaukaskie,BliskiWschóditp.iktóregotwór-

czośćuznajesięzacenneźródłohistoriograficzne.Możnawięcpowiedzieć,że

wświadomościzbiorowejMacedończykówreportażjestnadallekceważonypod

względemliterackim,bozawieratylkosuchefakty,brakujewnimnarracji,ma

charakterinformujący.Owszem,napisanoostatniotrochębiografiiitzw.książek

historycznych,aleogólnieautorzymacedońscyniesięgająpotengatunek,aby

wyrazićswójtalentartystyczny.Dopieroniedawnozaczętoteżtłumaczyćutwory

polskichreporterów.Kiedyw2014rokuukazałsięmacedońskiprzekładImpe-

riumKapuścińskiego,szybkouznanyzostałzarewelacjęzarównoprzezliteratu-

roznawców,jakicałąrzeszęczytelników,którzypoznalicośnowego,świeżego

wświecieliterackim.

Musimyspojrzećwstecznarozwójliteraturymacedońskiej,abywyjaśnić,dla-

czegodorobeknmagareportażu”,jakimjestKapuściński,takpóźnozostałporaz

pierwszyprzetłumaczonyiwydanywMacedonii.Zewzględunato,żestandar-

dowyjęzykmacedońskiukształtowałsiędopieropodrugiejwojnieświatowej,

prawdziwadziałalnośćtłumaczeniowa-atymsamymmożliwośćprzekładania

polskiejtwórczościliterackiej-zaistniaławłaśniewtedy.Dlategowięcdodziś

nieprzetłumaczonocałegokanonuliteraturypolskiej.W2013roku,zuwagina

wzrostaktywnościtłumaczeniowejwtymsektorze,przeprowadziłambadanie,

którewykazało,żewciągupięciupoprzedzającychlatprzełożonowMacedonii

25polskichdziełliterackich.Dlaporównania:naprzestrzenidwóchwcześniej-

szychdekad,od1988do2008roku,ukazałosięłącznie25przekładów

3.Tenden-

cjatazauważalnajestdochwiliobecnej,cowiążesięoczywiściezdotacjami

zagranicznymidlawydawnictwitłumaczy,przyznawanymigłównieprzezInsty-

tutKsiążki,alerównieżUnięEuropejską.Dziękitejszerszejperspektywiemo-

żemydostrzecprzyczyny,dlaktórychautorImperiumzostałprzetłumaczonyna

macedońskidopierow2014roku.Musimyteżpamiętać,żewbyłejJugosławii

Kapuścińskiegonietłumaczono.Wlatach80.zostałcoprawdaprzełożony

iwydanySzachinszach,leczodrazuzniknąłzpółekksięgarskich,ponieważ

szachPahlawibyłdobrymprzyjacielemprezydentaTity,któryniechciałzerwać

więziprzyjacielskichłączącychobakrajeipocichuwycofałnakład.Jedynym

potwierdzeniemtejhistoriiiistnieniasamegoprzekładujestwypowiedźtłumacz-

3Zob.Л.Танушевска,Јазичнатанормавокнижевниотпревододполскинамакедонски

јазик,w:Македонистикатамеѓутрадицијатаисовременитепредизвици.Зборникнатрудови

одМеѓународнатанаучнакон"еренцијаодржанана21и22ноември2013годинавоСкопје,

red.Г.Цветановски,Скопје:ИнститутзамакедонскијазикnKрстеМисирков”,2017,s.529-536.

Brak wyników

Literatura polska w świecie. T. 7: Reportaż w świecie światowość reportażu

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra