Literatura polska w świecie. T. 7: Reportaż w świecie światowość reportażu

Katarzyna Frukacz

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-226-3844-6

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2019

Liczba stron:

306

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Literatura polska w świecie. T. 7: Reportaż w świecie światowość reportażu. Red. Frukacz, Katarzyna . : Uniwersytet Śląski, 2019, 306 s. ISBN 978-83-226-3844-6

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Frukacz, K.

T1 Literatura polska w świecie. T. 7: Reportaż w świecie światowość reportażu

PB Uniwersytet Śląski

YR 2019

SN 978-83-226-3844-6

Bibliografia BibTex:

@Book{ 224069, author = "", editor = "Frukacz, Katarzyna", title = "Literatura polska w świecie. T. 7: Reportaż w świecie światowość reportażu", publisher = "Uniwersytet Śląski", year = "2019", address = "", isbn = "978-83-226-3844-6" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Frukacz, Katarzyna

TI - Literatura polska w świecie. T. 7: Reportaż w świecie światowość reportażu

PB - Uniwersytet Śląski

CY -

PY - 2019

SN - 978-83-226-3844-6

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Frukacz, Katarzyna. Literatura polska w świecie. T. 7: Reportaż w świecie światowość reportażu [baza danych online] : Uniwersytet Śląski, 2019 [dostęp: 03 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/literatura-polska-w-swiecie-t-7-reportaz-w-swiecie-swiatowosc-katarzyna-frukacz-224069.

reportaż, komunikacja międzykulturowa, komparatystyka, inność, interdyskursywność, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Wydawnictwo UŚ, światowość, recepcja literatury, Katarzyna Frukacz, Literatura polska w świecie, Reportaż w świecie światowość reportażu

Książka jest zbiorem artykułów polskich i zagranicznych badaczy, rozpatrujących tytułowy gatunek na tle procesów globalnej cyrkulacji i recepcji literatury faktu oraz w kontekście najistotniejszych mechanizmów cywilizacyjnych ery współczesnej. Z z...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-226-3844-6

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2019

Liczba stron:

306

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Słowo wstępne9
I. REPORTAŻ W ŚWIECIE CYRKULACJE REPORTAŻULIDIA TANUSZEWSKAOdbiór reportażu literackiego w przekładzie na język macedoński |17
CRISTINA GODUNEcha polskiej szkoły reportażu w Rumunii po 1989 roku |26
OŁESIA NACHLIK„Terytorium zaufania” – polski dyskurs wokół reportażu ukraińskiegooraz ukraińska recepcja reportażu polskiego jako wskaźniki zmianw polsko-ukraińskim dialogu kulturowym XXI wieku |39
„Reportaż literacki” w Rosji i w Polsce. Kilka uwag nie tylko o genologii |57
MAGDOLNA BALOGHReportaż i okolice: tradycje i związki dwóch pogranicznych gatunkóww literaturze węgierskiej |67
EMIGRACJE (W) REPORTAŻUMAŁGORZATA ANNA PACKALÉN PARKMANDążenie do prawdy czy utrwalanie mitów? O Szwecji z bliska i z daleka |79
wobec polskości i polskiej szkoły reportażu |95
Śni mi się po polsku – motywy emigracyjne w reportażu radiowym |111
II. ŚWIATOWOŚĆ REPORTAŻU PRZESZŁE I DZISIEJSZE. REPORTAŻ W DOBIE KRYZYSÓWAGNIESZKA NĘCKA(Bez)silność wobec Historii. O Wyspie Węży Małgorzaty Szejnert |129
MARINA ILIEMiejsca „nie-zamieszkalności” w świecie obozów koncentracyjnych(na przykładzie reportażu Farby wodne Lidii Ostałowskiej) |137
EDYTA ŻYREK-HORODYSKATropy pamięci. Reportażowe narracje o wojnie na Bałkanachw ujęciu komparatystycznym |146
Reporter jako towarzysz i jako świadek – literatura non-fictionwobec tak zwanego kryzysu uchodźczego |158
ANNA POMIANKOWSKA-GABARADalekie i bliskie: polscy reporterzy o problemach współczesnego świata |172
SWOJE I OBCE. REPORTAŻ W INTERFERENCJACHMONIKA WISZNIOWSKAWspółczesny polski reportaż literacki wobec Inności |187
MARGRETA GRIGOROWAPolski Beduin i Polak-Indianin – konstrukcje i dekonstrukcjeKazimierza Nowaka i Dariusza Rosiaka |199
Polski reportaż gonzo na tle historii i teorii podgatunku |215
ODLEGŁE I NIEDALEKIE. REPORTAŻ W POPRZEK DYSKURSÓWIDA JAHNKE„Aktualność jako dzieło sztuki”.Debory Vogel koncepcja literatury faktu |233
PRZEMYSŁAW PIETRZAKOd powieści w odcinku do reportażu prasowego– kompozycja, kontekst, funkcja |247
ANNA DEPTADom żółwia. Zanzibar Małgorzaty Szejnert. Między opowieściągeohistoryczną a reportażem historiograficzno-etnograficznym |264
MAGDALENA OCHWATReportaż w świecie szkoły |280
Wokół prozy podróżniczej Tomasza Różyckiego.Tomi. Notatki z miejsca postoju |295

CRISTINAGODUN:Echapolskiejszkołyreportażuł

czącalbowręczłopuszczająccałestronyoryginału,którychniemawrumuń-

skimprzekładzie(ł)”

10.Autorrecenzjicytujeteżjakoprzykłady2-3fragmenty,

któreuważazazaskakująceiodbiegająceodnormy.Niestety,domomentukon-

frontacjitrzechtekstów-przekładurumuńskiego,tłumaczenianaangielskioraz

oryginałuwjęzykupolskim-niesposóbsformułowaćadekwatnej,biegłej,

obiektywnejopinii,natomiastwartowtymmiejscuwskazaćtozjawisko.Każdy

doświadczonytłumaczwie,żezarzutyjakten,iżrumuńskawersjajestautoma-

tyczniewadliwa,boliczy313stron,podczasgdyprzekładangielskima337

stron,niestanowiąsolidnegoargumentu,ponieważtutajwchodząwgręróżnora-

kiewzględy-odformatuksiążkiorazużywanejczcionkidosyntetyzmujęzyka

docelowego.OlgaZaicik-córkapolskichemigrantówzŁodzi,którzyw1921

rokuzamieszkaliwRumunii-tofilologzzawodu,redaktorkawróżnychpresti-

żowychwydawnictwachrumuńskich,współpracowniczkaważnychpismliterac-

kichikulturalnych(takichjaknp.nSecolul20”,nRomâniaLiterară”,nCahiers

roumainsd’étudeslittéraires”),świetnatłumaczkaobdarzonatalentemliterackim,

kompetencjąjęzykowąiestetycznąwrażliwością

11.TłumaczeniaautorstwaZai-

cik(ponad30tomów)sądowodemopanowaniapięknegojęzykaorazodpowied-

niegostylu.

ZwyjątkiemImperiumwszystkieprzekładyutworówRyszardaKapuścińskiego

narumuński,zawierająceprzedmowylubposłowia,wyszłyspodkompetentnego

pióraprof.MihaiaMitu,któregomożnaokreślićmianemoficjalnegotłumacza

książekpolskiegonmistrza”reportażuliterackiego.WymieńmytutajHeban

12,

PodróżezHerodotem

13orazSzachinszacha14.Dziękiporuszanymtematom,bez-

pośredniemuiekspresywnemustylowiliterackiemu,przyciągającejnarracji,

empirycznemudoświadczeniuorazróżnorodnościinformacji,wktóreobfitują

jegoteksty,RyszardKapuścińskinazawszeutrwaliłsięwświadomościrumuń-

skichczytelnikówjakoprawdziwyautorytetwdziedzinieszerokopojętejliteratu-

ryfaktu,wybitnydokumentalistaijedenznnajwiększychreportażystówwspół-

czesnych”

15.Utworytegoautorawcaleniesąnudnelubmonotonne,alerównież

10Oryg.:ndeșinuștiupolonă,.miesteclarcătraducătoareaOlgaZaicikamasacratpurșisimplu

textulautoruluipolonez,traducândaiureasaupurșisimplułsărindpaginidinoriginal,carenuseregăsesc

.nedițiaromânească(ł)”.D.Dobrev,Traduttoretraditoresauce?,https://dumitrudobrev.word

press.com/2011/03/13/traduttore-traditore-sau-ce/#more-132[dostęp:24.04.2018].Jeśliniewskazano

inaczej,zawartewartykuletłumaczeniaobcojęzycznychcytatówsąmojegoautorstwa-C.G.

11Zob.biogramoraznekrologOlgiZaiciknastronie:http://www.uniuneascriitorilor.ro/2013-10-

-22-polonista-%C5%9Fi-traduc%C4%83toarea-olga-zaicik-a-plecat-dintre-noi[dostęp:24.04.2018].

12R.Kapuściński,Abanos,przeł.M.Mitu,Bucureşti:Paralela45,2002.

13Tenże,CălătorindcuHerodot,przeł.iposł.M.Mitu,przedm.J.Drzewucki,Bucureşti:Art,2008.

14Tenże,Șahinșahul,przeł.M.Mitu,Bucureşti:Humanitas,2009.

15Zob.DictatorulstupidalIranului,nAdevărul”02.03.2010,http://adevarul.ro/cultura/carti/dicta

torul-stupid-iranului-1_50acf7397c42d5a6638cc071/index.html[dostęp:24.04.2018].

Brak wyników

Literatura polska w świecie. T. 7: Reportaż w świecie światowość reportażu

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra