Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
DelilleiDiderotwPolscealbooproblemie...
damiuznaćnależyzawątłe.Takdziejesięnp.wefragmencieoZimie
miejskiej,Bktórejcharakteropisowyzdradzalekturęfrancuskiegopseu-
doklasyka”,aBopisyzabawzczęstymużyciemperyfraz”mająprzypo-
minaćopiszimowegowieczoruzL’HommedesChamps12.
InnyfragmentdotyczyoddziaływaniaDelille)anaKarpińskiego;jak
piszeZałuska:
Utworemszczupłymrozmiarami,alezdradzającymsilnepoczucie
przyrody,jestfragmentPodróżzDobieckanaSkałę.Jesttowiersz
żartobliwy,opisującywycieczkę,nacechowanyniebywałym,jaknaowe
czasy,realizmem.Wupodobaniachdopewnegotypukrajo-
brazuiwsposobieujmowaniagoodnajdujemy
naturalnie
wpływyDelille)a.Otonaprzykładopisdworudobieckiegoijegobliż-
szychidalszychramzgadzasięzwyobrażeniamiestetycznymiDelille)a,
przedstawionymiwJardins,gdziepoetakładzienacisknamalownicze
położeniepośródłagodnychpagórkówinapiękneotoczenieokolic.
Dwórdobiecki
zatem
stoinadbrzegiemrzeki[...]13.
Autorkawyraźnieodsłaniajedenzobszarówswoichinspiracjimeto-
dologicznych:pracezkręgubadańnadBsentimentdelanature”,BNa-
turgefühl”czyteżnadBpoczuciemprzyrody”,dośćjużwówczasana-
chroniczne.
Istotniejszejestjednakcośinnego,amianowicieprzeświadczenieo
koniecznyminaturalnymwpływieDelille)a.Oczywiścieniemamywątp-
liwości,żeautorPodróżyzDobieckanaSkałęznałtwórczośćfrancu-
skiegopisarza.ZałuskawpisujewobszarBwpływu”jednakrównieżta-
kieelementy,któremogąwynikaćzpodzielaniapewnychupodobańczy
inaczej-zpodobieństwasposobupatrzeniananaturęorazzdziałania
konwencjiprzedstawiania,którekształtowałypodkoniecstulecialite-
rackieobrazynatury.Zpewnościąwichwytworzeniusięodegrałarolę
twórczośćDelille)a,leczodczytywanieBwpływów”Francuzatam,gdzie
występują-zaledwie-zbieżności,wydajesięzniekształceniemistnie-
jącejwrzeczywistościrelacji.AprzecieżZałuskaniekiedyposługujesię
pojęciemwpływuwsposóbostrożny,adekwatniedocharakterufunk-
cjonującychwXVIIIw.relacjikulturowych:takdziejesięwomówieniu
RolnictwaDyzmyBończyTomaszewskiegowkontekścieutworówopi-
sowychautoraOgrodów,gdziebadaczkastwierdza:
12A.Załuska,op.cit.,s.36.
13Ibidem,s.81(podkr.autorki,wytłuszczenie-M.C.).
