Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
któryrozpoznaję,alektóregonierozumiem.Mojeuszy
bardzolubiąbrzmienieportugalskichsłów.Słyszę
jeiodrazuchcępoznaćichznaczenie.
Marta:Pamiętamtwójzachwyt,kiedydowiedziałaś
się,żejesteśa-żurnaliszta!(
Ajornalista
topoportugalskudziennikarka).
‒Otak!Całyczaszachwycamsiępojedynczymi
słowami,aleportugalskinadalstanowidlamnie
wyzwanie.Dlaciebiejestrównieoczywistyjakpolski,
alekażdyprzecieżkiedyśzaczynał.Jakwyglądałytwoje
początkizmowąPessoi?Dlaczegowlatach
dziewięćdziesiątychzdecydowałaśsięakurat
naportugalistykę?
‒Trochęzdecydowałotymprzypadek,atrochęsilne
rodzinnelobby.Mojamamajestromanistką,uczy
francuskiego.Całeżyciesłyszałam,żejestemdoniej
podobnaitakjakonamam„ponadprzeciętnezdolności
językowe”.Rodziceprzekonalimnie,żebymporzuciła
marzeniaobyciudentystkąiprzyjęła,żestudia
językowetocośdlamnie.Ajajakośsiętejnarracji
poddałam.Żebyjednaktrochępostawićnaswoim,
zprzekorywybrałaminnyjęzykniżmama,
aportugalistykawydawałamisięwystarczająco
egzotyczna.Przysięgam,żekiedyszłamnastudia,nie
miałambladegopojęcia,jaktenjęzykbrzmi.Moja
ukochanababciaczęstopowtarzała:„Ilenowych
językówpoznajesz,tylerazyrodziszsięnanowo”.
Miałarację.
‒Wtakimraziejakwyglądałypowtórnenarodziny,
czylipierwszelekcje?
